1
00:00:01,880 --> 00:00:08,250
වේලාව සහ උපසිරැසි ඔබේ ඇසට පමණයි 👁‿👁 කණ්ඩායම @ Viki

2
00:00:09,200 --> 00:00:14,800
රතු අහසේ පෙම්වතුන්

3
00:00:15,550 --> 00:00:20,220
කිම් යූ ජුන්ග්, අහ්න් හ්යෝ සෝබ්

4
00:00:20,220 --> 00:00:24,850
Gong Myung, Kwak Si Yang

5
00:00:31,100 --> 00:00:36,100
රතු අහසේ පෙම්වතුන්

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
මෙම නාට්‍යයේ චරිත සහ පසුතල මනඃකල්පිත වන අතර ඓතිහාසික කරුණු වලට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

7
00:00:46,360 --> 00:00:51,280
එය අශෝභන නොවේ නම්, මම ඔබේ නම දැන ගැනීමට කැමතියි.

8
00:00:51,280 --> 00:00:53,390
මගේ නම?

9
00:00:56,710 --> 00:00:59,220
ඒ Hong Cheon Gi.

10
00:01:13,560 --> 00:01:16,120
ඔබේ පියා මොන වගේද?

11
00:01:16,120 --> 00:01:18,470
මගේ තාත්තා?

12
00:01:21,530 --> 00:01:24,870
ඔහු චිත්‍ර ශිල්පියෙක්...

13
00:01:24,870 --> 00:01:27,130
හැමදාම පොළේ වීදිවල තීන්ත අඳිනවා.

14
00:01:34,770 --> 00:01:38,400
ඒ ඇත්තටම ඇයද?

15
00:01:40,870 --> 00:01:42,510
මම දකියි.

16
00:01:42,510 --> 00:01:44,690
ඔබේ කරුණාවට මම ඔබට විපාක දෙන්නෙමි.

17
00:01:44,690 --> 00:01:47,550
මම ඔබේ නම මතක තබා ගන්නම්.

18
00:01:47,550 --> 00:01:49,960
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

19
00:01:49,960 --> 00:01:54,170
ඔයා තමයි මුලින්ම මාව බේරගත්තේ.

20
00:01:57,940 --> 00:02:00,300
ඒත් ඇයි ඔයා මෙතන එළියේ ඉන්නේ?

21
00:02:00,300 --> 00:02:02,150
ඔබ වැතිර සිටිය යුතුය.

22
00:02:02,150 --> 00:02:05,920
මෙතන කවුරුත් නැති නිසා මම එලියට ආවේ මටම යන්න පාරක් හොයාගෙන.

23
00:02:05,920 --> 00:02:09,340
- මම ඔබව මුණගැසී බොහෝ කරදර ඇති කළෙමි.
 - කොහෙත්ම නැහැ.

24
00:02:09,340 --> 00:02:14,300
ඔබත් මමත් දැන් අඳුනන අය.

25
00:02:14,910 --> 00:02:16,970
මට බයයි ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙයි කියලා.

26
00:02:16,970 --> 00:02:20,090
වෛද්‍යවරයා එනතුරු ඔබ ඇතුළට යා යුතුයි.

27
00:02:21,150 --> 00:02:22,860
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

28
00:02:22,860 --> 00:02:24,800
කමක් නැහැ.

29
00:02:28,440 --> 00:02:30,330
ඔබ ඇත්තටම වඩා හොඳද?

30
00:02:30,330 --> 00:02:33,430
ඒ තාරකා විද්‍යා හා කාලගුණ විද්‍යා කාර්යාංශයේ අතුරුදන් වූ සුපරීක්ෂක හේ නොවේද? 
 (Seomungwan: තාරකා විද්‍යාව, කාලගුණය සහ අල්මානා සෑදීම භාර රජයේ කාර්යාලයක්)

31
00:02:33,430 --> 00:02:35,140
සමාව දෙන්නද?

32
00:02:35,890 --> 00:02:38,050
ඒ මිනිසා?

33
00:02:39,120 --> 00:02:41,630
ඒ Ha Seong Jin ගේ පුතා,

34
00:02:41,630 --> 00:02:44,600
ඒ දිව්‍ය දරුවා එදා ඉඳන්.

35
00:02:51,750 --> 00:02:57,670
බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම වැසි චාරිත්‍ර දිනයේදී මා වැන්ග් එම දරුවාගේ සිරුරට ඇතුළු විය.

36
00:02:58,650 --> 00:03:00,360
මහෝත්තමයාණෙනි.

37
00:03:00,360 --> 00:03:03,110
අපි තව ටිකක් නිරීක්ෂණය කිරීමෙන් පසුව ගමන් කළ යුතුයි.

38
00:03:03,140 --> 00:03:05,560
(යි හූ, සෙංජෝගේ දෙවැනි පුත්‍රයා වන ජුහියැං මහ කුමරු)

39
00:03:09,460 --> 00:03:10,480
ස්තුතියි.

40
00:03:10,480 --> 00:03:14,300
හොඳයි එහෙනම්. ටික වේලාවක් මෙහි විවේක ගන්න.

41
00:03:20,520 --> 00:03:25,970
කථාංගය 4: දෛවයේ රතු වැල

42
00:03:32,680 --> 00:03:34,500
(යී යුල්, මහ කුමරු යැංමියොං, සොංජෝගේ තුන්වන පුත්‍රයා)

43
00:03:34,500 --> 00:03:36,710
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

44
00:04:12,520 --> 00:04:14,530
ඔයා කව්ද?

45
00:04:19,170 --> 00:04:21,660
මම කෙනෙක් හොයනවා.

46
00:04:22,540 --> 00:04:26,480
අහම්බයකින් හෝ ඊයේ රාත්‍රියේ තාරකා විද්‍යා කාර්යාංශයේ නිල ඇඳුමකින් සැරසී සිටින මිනිසෙකු ඔබ දැක තිබේද?

47
00:04:26,480 --> 00:04:29,180
තාරකා විද්‍යා කාර්යාංශයේ නිල ඇඳුම?

48
00:04:31,750 --> 00:04:33,660
එය තාරකා විද්‍යා කාර්යාංශයේ නිල ඇඳුමක්ද?

49
00:04:33,660 --> 00:04:35,510
මම දැනට නොදන්නවා සේ සිටිය යුතුයි.

50
00:04:35,510 --> 00:04:38,060
නැහැ, මම එකක්වත් දැකලා නැහැ.

51
00:04:43,080 --> 00:04:45,420
- මම පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
 - ඉන්න!

52
00:04:45,420 --> 00:04:48,660
කාගෙ හරි ගෙදරකට රිංගලා මොනවද කරන්නේ?

53
00:04:48,660 --> 00:04:50,650
මෙතන ඉන්නවා ලෙඩෙක්.

54
00:04:50,650 --> 00:04:53,310
- අයිතිකරුගේ අවසරයකින් තොරව ඔබට ඇතුල් විය නොහැක.
 - ඔබ!

55
00:04:53,310 --> 00:04:55,560
ඔබ මගේ මාර්ගයට බාධා කරන්නේ කෙසේද!

56
00:04:55,560 --> 00:04:57,800
අශිෂ්ටත්වය!

57
00:04:57,800 --> 00:05:00,700
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

58
00:05:01,360 --> 00:05:02,410
ඔබ!

59
00:05:02,410 --> 00:05:05,170
මම එය දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

60
00:05:06,530 --> 00:05:08,680
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

61
00:05:14,230 --> 00:05:17,710
මම හොඳ පෙනුමක් ඇති මිනිසෙක්,

62
00:05:17,710 --> 00:05:20,740
තුන් නිපුණතා මිනිසා ලෙස හැඳින්වේ

63
00:05:20,740 --> 00:05:23,420
කවියේ, සාහිත්‍යයේ සහ චිත්‍ර කලාවේ මගේ විශිෂ්ටත්වය වෙනුවෙන්.

64
00:05:23,420 --> 00:05:25,720
මම මේ ජාතියේ මහ කුමාරයා වෙමි.

65
00:05:32,290 --> 00:05:34,300
යැංමියොන්ග්.

66
00:05:47,300 --> 00:05:51,320
මම ඇත්තටම අදහස් කළේ ඔබට මගේ උපරිම ගෞරවය දැක්වීමටයි.

67
00:05:51,320 --> 00:05:54,450
ඔබ යංමියොන්ග් කුමරු නම්,

68
00:05:54,450 --> 00:05:56,360
මම...

69
00:05:57,510 --> 00:06:02,220
යංමියොන්ග් කුමරුගේ අග කුමරිය*!
(මහා කුමාරයාගේ බිරිඳගේ මාතෘකාව)

70
00:06:03,410 --> 00:06:05,330
ඔබ තරමක් නිර්භීතයි.

71
00:06:05,330 --> 00:06:08,170
මම දැන් ගඳ ගහන ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉන්නවා ඇති, නමුත්-

72
00:06:08,170 --> 00:06:10,290
Gutsy?

73
00:06:10,930 --> 00:06:12,740
Gutsy?

74
00:06:12,740 --> 00:06:13,870
කමක් නැහැ.

75
00:06:13,870 --> 00:06:16,610
අපි ඔබ මහා කුමාරයා ලෙස පෙනී සිටිමු.

76
00:06:16,610 --> 00:06:19,050
එතකොට අපි වගේ අය කරන්න

77
00:06:19,050 --> 00:06:21,730
ඔබතුමා ආවොත් අපේ ගෙවල් ආරක්ෂා කරන්න අයිතියක් නැද්ද?

78
00:06:21,730 --> 00:06:23,580
ඒ මොන නීතියක්ද?

79
00:06:23,580 --> 00:06:27,050
ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් යැංමියොන්ග් නම පාස්ද?

80
00:06:32,760 --> 00:06:37,000
මම මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් අත්විඳලා නැහැ.

81
00:06:37,000 --> 00:06:40,580
මේක හරි අපුරුයි.

82
00:06:40,580 --> 00:06:45,170
මම මහ කුමාරයෙක් වෙලා ඉපදිලා මහ කුමාරයෙක් වෙලා ජීවත් වුණා.

83
00:06:45,170 --> 00:06:48,430
ඒ අනුව මම දන්නේ මහ කුමාරයෙක් වගේ කතා කරන්න විතරයි.

84
00:06:48,430 --> 00:06:52,070
ඔබ ඇත්තටම මහා කුමාරයා යැයි කෙනෙකුට සිතෙනු ඇත.

85
00:06:52,070 --> 00:06:54,430
නමුත් එය මා සමඟ වැඩ නොකරනු ඇත.

86
00:06:54,430 --> 00:06:56,420
ඔයාට කවදාවත් ඇතුලට යන්න බෑ.

87
00:06:56,420 --> 00:06:57,470
ඔබ ඉක්මන් කර ආපසු යා යුතුය.

88
00:06:57,470 --> 00:06:58,310
මම කියන්නේ මම මහ කුමාරයා කියලා.

89
00:06:58,310 --> 00:07:00,790
- මට ඉඩ දෙන්න - 
 - ආපසු යන්න!

90
00:07:00,790 --> 00:07:02,570
- මට අවශ්‍ය වන්නේ ඇතුල බලන්න විතරයි- 
 - ආපසු යන්න!

91
00:07:02,570 --> 00:07:04,720
කන්‍යාව.

92
00:07:04,720 --> 00:07:06,190
එය කුමක් ද?

93
00:07:06,190 --> 00:07:07,570
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවද?

94
00:07:07,570 --> 00:07:09,100
සුපරීක්ෂක හා!

95
00:07:09,100 --> 00:07:09,990
විශාරද සර්!

96
00:07:09,990 --> 00:07:12,960
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියා! ඔබ බේරුණා!

97
00:07:12,960 --> 00:07:14,720
යංමියොන්ග් කුමරු නොවේද?

98
00:07:14,720 --> 00:07:15,760
ඔව්.

99
00:07:15,760 --> 00:07:17,030
ඔබ හොඳින්ද?

100
00:07:17,030 --> 00:07:19,290
- ඔබ කොතැනකවත් තුවාල වී නැද්ද?
 - නැහැ.

101
00:07:19,290 --> 00:07:20,890
මට බරපතළ තුවාල වෙලා නැහැ.

102
00:07:20,890 --> 00:07:23,570
මගේ, ඒක සහනයක්.

103
00:07:23,570 --> 00:07:26,190
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර කලබල වුණාද කියලා?

104
00:07:26,190 --> 00:07:27,850
මට සමාවෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි.

105
00:07:27,850 --> 00:07:30,650
මිලෝර්ඩ් ග්‍රෑන්ඩ් කුමරු යැංගයොන්ග්!

106
00:07:31,480 --> 00:07:34,250
මිලෝර්ඩ් ග්‍රෑන්ඩ් කුමරු යැංගයොන්ග්!

107
00:07:36,380 --> 00:07:37,500
සුපරීක්ෂක සර්!

108
00:07:37,500 --> 00:07:40,670
- අධීක්ෂක සර්!
- Milord Grand Prince!

109
00:07:41,610 --> 00:07:42,790
ඔව් මචන් සු.

110
00:07:42,790 --> 00:07:44,200
ඔබ හොඳින්ද?

111
00:07:44,200 --> 00:07:47,300
- ඔබ ඇත්තටම හොඳින් ද?
 - මම හොඳින්.

112
00:07:48,740 --> 00:07:51,730
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම මෙහි ඇවිද ගියාද?

113
00:07:51,730 --> 00:07:54,240
මම ඊයේ රාත්‍රියේ Inwang කඳු නිරීක්ෂණාගාරයට යමින් සිටියෙමි

114
00:07:54,240 --> 00:07:56,260
පැලැන්කිය ඇතුලේ ක්ලාන්ත වුනා.

115
00:07:56,260 --> 00:07:59,490
ඊට පස්සෙ කිසිම දෙයක් මතක නෑ.

116
00:07:59,490 --> 00:08:01,840
මම අවදි වන විට මම මෙහි සිටිමි.

117
00:08:01,840 --> 00:08:05,660
දෙවියනේ. මොනතරම් අද්භූත සිදුවීමක්ද.

118
00:08:06,420 --> 00:08:08,770
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

119
00:08:08,770 --> 00:08:10,450
එන්න.

120
00:08:11,450 --> 00:08:13,480
- අපි ආපසු යමු.
 - ඔව්, උතුමාණනි.

121
00:08:13,480 --> 00:08:14,830
අපි පහළට යමු.

122
00:08:14,830 --> 00:08:17,620
- ඔව්, උතුමාණනි.
 - ඔව්, උතුමාණනි!

123
00:08:17,620 --> 00:08:19,790
ඉන්න, නවත්වන්න!

124
00:08:19,790 --> 00:08:21,180
පිල් යන්න.

125
00:08:21,180 --> 00:08:23,240
අර ධෛර්ය සම්පන්න කාන්තාව කොහෙද ගියේ?

126
00:08:23,240 --> 00:08:25,870
කාන්තාවක්ද? මම ඇයව දැක්කේ නැහැ.

127
00:08:25,870 --> 00:08:29,510
ඇය මේ තරම් උස හා රතු සායක් ඇඳ සිටියාය.

128
00:08:29,510 --> 00:08:31,220
ඒ කාන්තාව.

129
00:08:31,220 --> 00:08:32,720
මට විශ්වාස නෑ...

130
00:08:32,720 --> 00:08:36,240
මහරජතුමනි, රාත්‍රිය පුරාවට මා බලාගත් කාන්තාවක් සිටියා.

131
00:08:36,240 --> 00:08:38,520
සමහරවිට ඔබ ඇයව සොයනවා විය හැකියි.

132
00:08:38,520 --> 00:08:40,590
මම දකියි...

133
00:08:40,590 --> 00:08:44,660
සමහරවිට ඇය ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරනවා විය හැකිය.

134
00:08:44,660 --> 00:08:47,330
ඇය කොහෙද ගියේ?

135
00:08:47,330 --> 00:08:50,300
මම දන්නේ නැහැ.

136
00:08:50,300 --> 00:08:52,640
ඇය අයාලේ ගිය බළලෙකු මෙන් කොහේ හෝ සැඟවී සිටියාය.

137
00:08:52,640 --> 00:08:55,060
මට එකපාරටම ඇයව දකින්න බෑ.

138
00:08:55,060 --> 00:08:57,880
හොඳයි එහෙනම්. අපි සුපරීක්ෂක හා සමඟ ආපසු යමු.

139
00:08:57,880 --> 00:08:59,810
- අපි යමු!
 - ඔව්, උතුමාණනි.

140
00:08:59,810 --> 00:09:02,320
එක මොහොතක්, උතුමාණනි.

141
00:09:13,560 --> 00:09:15,840
- ඔයා ඉවරද?
 - ඔව්.

142
00:09:15,840 --> 00:09:17,640
හරි අපි යමු.

143
00:09:17,640 --> 00:09:19,930
අපි යමු.

144
00:09:19,930 --> 00:09:22,150
අධීක්ෂක Ha සහ Yangmyeong.

145
00:09:22,150 --> 00:09:25,600
ඔවුන් මිතුරන් පමණක්ද? නැතිනම්...

146
00:09:25,600 --> 00:09:29,260
අපේක්‍ෂා කළ පරිදි, අධීක්ෂක හා සැක සහිතයි, ඔබතුමාණෙනි.

147
00:09:29,260 --> 00:09:32,510
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම කිසිදු සලකුණක් නොතිබුනේ ඇයි?

148
00:09:32,510 --> 00:09:37,850
අපි විමර්ශනය කළ පසු අපි සොයා ගනිමු.

149
00:09:55,380 --> 00:09:58,270
දෙයියනේ මම මෙතන මැරෙනවා.

150
00:09:58,270 --> 00:09:59,330
Cheon Gi.

151
00:09:59,330 --> 00:10:01,050
ඔහු කොහේ ද?

152
00:10:11,920 --> 00:10:17,010
ඒ සිරුරුවල ජීවයේ හෝඩුවාවක් ඉතිරි වී නැත... එය මා වැන්ග්ගේ ක්‍රියාව විය යුතුය.

153
00:10:17,010 --> 00:10:19,640
එය m-monster විය.

154
00:10:19,640 --> 00:10:24,760
එය යක්ෂයෙක් නොවේ නම් එය තේරුමක් නැත!

155
00:10:24,760 --> 00:10:27,990
මම පල්ලන්කය ඇතුලේ ක්ලාන්ත වුනා. මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.

156
00:10:27,990 --> 00:10:31,070
 අධීක්ෂක හා සැක සහිතයි, උත්තමයෙනි.

157
00:10:52,470 --> 00:10:55,070
එවැනි තුවාල තනිවම සුව නොවේ.

158
00:10:55,070 --> 00:10:59,890
ඔබට මෙම තුවාලය ලබා දුන් පළමු ජීවියා ඔබට හමුවිය යුතුය.

159
00:10:59,890 --> 00:11:01,820
ඒ මා වැන්ග් ය.

160
00:11:06,400 --> 00:11:12,800
මා වැන්ග් තමයි මගේ ඇඟට ඇවිත් මේ සුව කළ නොහැකි තුවාලය දුන්නේ.

161
00:11:12,800 --> 00:11:14,630
මම ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.

162
00:11:15,620 --> 00:11:17,400
නොවරදවාම.

163
00:11:20,460 --> 00:11:22,120
කුමක් ද?

164
00:11:22,120 --> 00:11:25,140
කිසියම් අමානුෂික දෙයක් රාජකීය ආරක්ෂකයින් ඝාතනය කළාද?

165
00:11:25,140 --> 00:11:28,360
ඔව්. මම කවදාවත් ඔය වගේ මිනී දැකලා නැහැ.

166
00:11:28,360 --> 00:11:32,070
ඒවා කඩු තුවාල මෙන් පෙනුනද, ඒවා පිළිස්සුවාක් මෙන් කළු ය

167
00:11:32,070 --> 00:11:35,820
ඔවුන්ගේ ජීව ශක්තිය වියළී ගොස් ඇති බව පෙනේ.

168
00:11:35,820 --> 00:11:37,650
මම දකියි.

169
00:11:48,900 --> 00:11:50,200
යූල්

170
00:11:50,740 --> 00:11:53,940
Maejukheon සිතුවම් තරඟය* සඳහා වන සූදානම කොහොමද? 
(ආලෝකය: Plum Blossom සහ Bamboo Manor හි පින්තාරු කිරීමේ රැස්වීම)

171
00:11:53,940 --> 00:11:56,830
සැලසුම් කළ පරිදි සූදානම් කිරීම් සිදුවෙමින් පවතී.

172
00:11:56,830 --> 00:12:02,580
තරඟය සම්බන්ධයෙන් මම ඔබෙන් ප්‍රසාදයක් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

173
00:12:02,580 --> 00:12:06,200
කරුණාකර මට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට අණ කරන්න, රාජකීය පියාණෙනි.

174
00:12:08,330 --> 00:12:12,590
මහරජතුමනි, තාරකා විද්‍යා කාර්යාංශයේ අධීක්ෂක හේ මෙහි සිටී.

175
00:12:14,040 --> 00:12:16,600
ඔබ කළ වරද කුමක්දැයි ඔබට වැටහේ.

176
00:12:16,600 --> 00:12:18,330
එසේය, මහරජාණෙනි.

177
00:12:18,330 --> 00:12:22,120
ඔබ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවී ඔබව ආරක්ෂා කර ගත්තා.

178
00:12:22,120 --> 00:12:24,650
ඒ ඔබේ වරදක්.

179
00:12:24,650 --> 00:12:26,540
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.

180
00:12:26,540 --> 00:12:30,150
ඔබට පැහැදිලි පැහැදිලි කිරීමක් කළ හැකි නම් මම ඔබට සමාව දෙමි

181
00:12:30,150 --> 00:12:34,160
ඔබ නැති අතරේ සිදු වූ අසුබ දෙයක් ගැන.

182
00:12:34,160 --> 00:12:39,130
- අහන්න, රජතුමනි.
- ඊයේ රාත්‍රියේ Eunjeongjeon හිදී බකමූණන්ගේ පාර්ලිමේන්තුවක් කෑගැසුවේය.

183
00:12:39,130 --> 00:12:44,570
බකමූණෝ අඬන වාරයක් පාසා මිනිසුන් පවසන්නේ ඔවුන් මේ ජාතියේ හිගාකන ආත්මයන් බවයි.

184
00:12:44,570 --> 00:12:48,510
මහරජතුමනි, බකමූණෝ ධනය නියෝජනය කරති.

185
00:12:48,510 --> 00:12:51,470
ඒ ආහාර ලබා ගැනීමෙන් පසු ඒවා ගබඩා කර තබන බැවිනි.

186
00:12:51,470 --> 00:12:54,630
එය සිංහාසනය සඳහා ධනය හා අධිකාරිය ලෙස කියවිය හැකිය.

187
00:12:54,630 --> 00:12:58,210
මීට අමතරව, බකමූණෝ අන්ධකාරය දීප්තිමත් කරන ප්රඥාවේ සතුන් වේ.

188
00:12:58,210 --> 00:13:01,140
එවැනි පූජනීය සතුන් Eunjeongjeon වහලය මත වාඩි වී සිටින බව ...

189
00:13:01,140 --> 00:13:04,550
ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙය හොඳ පෙර නිමිත්තක් ද?

190
00:13:04,550 --> 00:13:08,420
නමුත් රාජකීය ආරක්ෂකයින්ට ඔවුන්ගේ වටිනා ජීවිත අහිමි වී ඇත.

191
00:13:08,420 --> 00:13:12,240
මේ සියල්ල අහම්බයක් පමණක්ද?

192
00:13:13,550 --> 00:13:17,790
මහරජතුමනි, මම පිටතට කතා කළ හැකිය, නමුත්

193
00:13:17,790 --> 00:13:22,610
ඇත්තටම බකමූණෝ ඔබ අසහනයට පත් කරන්නේද?

194
00:13:31,770 --> 00:13:34,940
මට ඔයාව රවට්ටන්න බෑ.

195
00:13:42,110 --> 00:13:43,950
සුවපහසු ලෙස වාඩි වන්න.

196
00:13:44,860 --> 00:13:48,660
මාසයකට පසු, යොන් අධිරාජ්‍යයේ නියෝජිතයන් පැමිණෙනු ඇත.

197
00:13:48,660 --> 00:13:52,400
අධිරාජ්‍යයාගේ සහෝදරයා, යූ සී හොං, දූතයාගේ කොටසක් වනු ඇත.

198
00:13:52,400 --> 00:13:57,800
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අද්දැකීම් අඩු නිසා ඔවුන් සමඟ කටයුතු කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

199
00:13:57,800 --> 00:14:05,180
මම මේ ගැන බලාගන්නම්, පසුව ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සිංහාසනයට පත් කරවමි.

200
00:14:05,200 --> 00:14:09,270
ඉතින්, මට අභිෂේකයට සුබ දවසක් සොයා දෙන්න.

201
00:14:09,270 --> 00:14:10,960
ඔබ අදහස් කරන්නේ ...

202
00:14:10,960 --> 00:14:12,700
ඔව්.

203
00:14:12,700 --> 00:14:15,840
මට ඉවත් වීමට කාලයයි.

204
00:14:15,840 --> 00:14:18,370
මගේ සෞඛ්‍යය වේගයෙන් පිරිහෙනවා.

205
00:14:18,370 --> 00:14:21,420
මට රට ගැන කරදර නොවී ඉන්න බැහැ.

206
00:14:23,100 --> 00:14:24,950
කෙසේ වෙතත්, රජතුමනි,

207
00:14:24,950 --> 00:14:29,600
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ සිරුරේ නොදන්නා රෝගයක් පැතිර යන බව මට ඇසේ.

208
00:14:29,600 --> 00:14:31,470
ඔව්.

209
00:14:31,470 --> 00:14:34,350
මම රාජකීය වෛද්‍යවරයාගෙන් ඇසුවෙමි.

210
00:14:35,260 --> 00:14:39,310
ඔහු ක්‍රමයෙන් අසනීපයෙන් සුවය ලබයි.

211
00:14:40,570 --> 00:14:44,920
මහරජතුමනි, මම වචනයක් කියන්නට මගේ ජීවිතයම තබා ගත්තෙමි.

212
00:14:44,920 --> 00:14:48,000
මහා ජුහියැං කුමරුගේ හැකියාව අපට නොසලකා හැරිය නොහැක

213
00:14:48,000 --> 00:14:54,170
ඔහුගේ ශ්‍රේෂ්ඨ ආත්මය සමඟින්, නැතහොත් උසාවියේ ඉතා ගෞරවයට පාත්‍ර වූ ග්‍රෑන්ඩ් කුමරු යංමියොං, සිංහාසනයට නැගීම.

214
00:14:54,170 --> 00:14:59,250
හදිසියේ ඉල්ලා අස්වී අසනීප වූ ඔටුන්න හිමි කුමරුට සිංහාසනය පිරිනැමීම එවැනි තත්වයක් මධ්‍යයේ -

215
00:14:59,250 --> 00:15:01,270
ඔබ දැනගත යුතුයි...

216
00:15:02,190 --> 00:15:08,710
මගේ පියා හෝ මම වැඩිමලා නොවන බව, එබැවින් නියම උරුමක්කාරයා.

217
00:15:08,710 --> 00:15:14,180
නියඟය සහ සාගතය ඇති වූ සෑම අවස්ථාවකම ජනතාව මට බනිනවා.

218
00:15:14,180 --> 00:15:18,410
දෙව්ලොව මාව අනුමත කරන්නේ නැහැ කියලා.

219
00:15:18,410 --> 00:15:21,940
මහරජතුමනි, ඔබ කෙසේ නම් මෙබඳු දේ කියන්නෙහිද?

220
00:15:21,940 --> 00:15:28,550
නියම වැඩිමහල්ලා සිංහාසනයට නොපැමිණෙන විට මිනිසුන්ගේ වෛරය ඔබට නොතේරේ.

221
00:15:28,620 --> 00:15:35,990
මේ අනුව, ඔටුන්න හිමි කුමරු හැකි ඉක්මනින් සිංහාසනයට නැඟිය යුතු අතර ඔහුගේ නීත්‍යානුකූලභාවය පිළිගත යුතුය.

222
00:15:36,050 --> 00:15:41,110
ඊට පස්සේ මොනවා උනත් කමක් නෑ.

223
00:16:19,170 --> 00:16:23,770
♫ ඔබ ගැන මගේ හැඟීම් ඔබට පෙනෙනවාද? ♫

224
00:16:23,770 --> 00:16:26,200
ඔහු එය ආරක්ෂිතව ආපසු ගෙනාවාදැයි මම කල්පනා කරමි.

225
00:16:27,510 --> 00:16:31,550
♫ දෛවය මෙන් මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටින අතර ඔබව හැර යා නොහැක

226
00:16:31,550 --> 00:16:34,620
ඇය ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණියාදැයි මම කල්පනා කරමි.

227
00:16:34,620 --> 00:16:37,760
♫ මම තාම මෙහෙමයි ♫

228
00:16:37,760 --> 00:16:40,260
Ilhwaekseong.*
(බුරුසය කඩදාසිය ස්පර්ශ කරන මොහොතේ පෙන්වන කලාකරුවාගේ ආත්මය)

229
00:16:40,260 --> 00:16:43,820
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ තනි බුරුසු පහරකින් අවසන් වන බවයි.

230
00:16:43,820 --> 00:16:47,960
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට ආඝාතය ඉවත් කළ නොහැකි බවයි.

231
00:16:49,100 --> 00:16:55,600
ඔබට ප්‍රාණවත් බව, අරුත සහ ගුණය එක් බුරුසුවක් තුළ අන්තර්ගත කළ හැකි වූ විට පමණි.

232
00:16:55,600 --> 00:17:00,730
ඔබට චිත්‍රයක සජීවී බව සහ සජීවී බව ප්‍රකාශ කළ හැකිය.

233
00:17:00,730 --> 00:17:05,970
♫ මම ඔයාට ආදරෙයි, මම ඔයාට ආදරෙයි, ඔයා විතරයි ♫

234
00:17:05,970 --> 00:17:13,830
♫ ඉතින් අපි එකිනෙකා පසුකර යන සුළඟ මෙන් එකිනෙකා පසුකර නොයන්නෙමු, ♫

235
00:17:13,830 --> 00:17:17,150
♫ මම මෙතන ඉන්නම් ♫

236
00:17:17,150 --> 00:17:20,610
ඇත්ත, මම එවැනි දෙයක් බලාපොරොත්තු වූයේ කෙසේද?

237
00:17:20,610 --> 00:17:23,210
මට එහෙම සම්බන්ධයක් තියෙන්න බෑ.

238
00:17:23,210 --> 00:17:24,870
(Gyeonju Daek: Baegyu සිතුවම් ආයතනයේ ගෘහ පාලක)

239
00:17:24,870 --> 00:17:27,660
ඔබ කුමක් ගැන ද මුමුණන්නේ?

240
00:17:27,660 --> 00:17:32,290
ඔබ තවමත් සිතමින් සිටින්නේ එම පඬිවරයා ගැනද එසේත් නැතිනම් තීන්ත සාදන නිවසේ සිටින එම "දිව්‍යත්වය" ගැනද?

241
00:17:33,320 --> 00:17:35,310
හොඳයි.

242
00:17:35,310 --> 00:17:38,400
මම හොඳ දෙයක් කළා, දැන් මට අමතක කළ යුතුයි.

243
00:17:38,400 --> 00:17:40,750
ඒක අමතක කරන්න.

244
00:17:40,750 --> 00:17:43,180
Cheon Gi, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

245
00:17:43,180 --> 00:17:44,480
- එන්න මේක බලන්න.
 - කුමක් ද?

246
00:17:44,480 --> 00:17:45,950
ඉදිරියට එන්න.

247
00:17:45,950 --> 00:17:47,650
එන්න.

248
00:17:47,650 --> 00:17:48,890
එය කුමක් ද?

249
00:17:48,890 --> 00:17:53,240
අහ්! එය සිදු වී ඇත, අවසානයේ. අවසාන වශයෙන්, එය සිදුවෙමින් පවතී.

250
00:17:53,240 --> 00:17:57,450
Maejukheon සිතුවම් තරඟය සඳහා අපේක්ෂිත සහ ආශාවෙන් සිටි.

251
00:17:57,450 --> 00:17:59,930
යංමියොන්ග් කුමරු චිත්‍ර කලාවට සහ සාහිත්‍යයට දක්ෂයෙකි

252
00:17:59,930 --> 00:18:04,910
මේ තරගය සූදානම් කරලා තියෙන්නේ අපි වගේ ඩෝබර්ස්ලා වෙනුවෙන්.

253
00:18:06,180 --> 00:18:10,230
පහුගිය එකේ ඉඳලා අවුරුදු ගාණක් වෙනවා.

254
00:18:10,230 --> 00:18:12,900
ඔබ යංමියොන්ග් කුමරු නම්,

255
00:18:12,900 --> 00:18:17,930
මම ඒ මහ කුමරු Yangmyeong ගේ මහා කුමරියයි!

256
00:18:22,310 --> 00:18:24,790
- මෙය ජීවිත කාලය සඳහා අවස්ථාවයි.
 - යහපත!

257
00:18:24,790 --> 00:18:27,330
ඔබේ මුහුණ සෑම තැනකම තල්ලු නොකරන්න.

258
00:18:27,330 --> 00:18:31,660
Cheon Gi, ප්‍රධාන ගුරුවරයා ඔබව සොයයි.
(Kang Chun Bok: Baegyu සිතුවම් ආයතනයේ ප්‍රධාන භාරකරු)

259
00:18:34,570 --> 00:18:37,860
(Choi Won Ho, Baegyu සිතුවම් ආයතනයේ ප්‍රධානියා)

260
00:18:37,860 --> 00:18:40,430
මම ඔයාට කතා කළේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?

261
00:18:41,550 --> 00:18:44,550
ඔබ මා Maejukheon සිතුවම් තරඟයට සහභාගී වීමට කැමති නැත.

262
00:18:44,550 --> 00:18:45,830
නැත.

263
00:18:45,900 --> 00:18:48,400
ඔබට තරඟයට සහභාගී විය හැකිය.

264
00:18:49,300 --> 00:18:52,530
- ඔබ ඇත්තටම එය අදහස් කරන්නේ?
 - ඇත්ත වශයෙන්.

265
00:18:52,530 --> 00:18:55,510
ඔබ කොමිස් කළ සෙහ්වාස් අවසන් කළ පසු

266
00:18:55,510 --> 00:18:58,240
සහ චෝයි සාමිවරයා සඳහා hwajohwa නැමීමේ තිරය අවසන් කරන්න-

267
00:18:58,240 --> 00:19:01,160
ඔයා මට කියන්නේ යන්න එපා කියලා විතරයි.

268
00:19:01,160 --> 00:19:03,850
මම අදහස් කරන්නේ ඔබ යාමට පෙර ඔබේ කාර්යය අවසන් කළ යුතු බවයි.

269
00:19:03,850 --> 00:19:06,380
මම කවදාවත් කිව්වේ නෑ ඔයාට යන්න බෑ කියලා.

270
00:19:07,520 --> 00:19:09,330
හොඳයි.

271
00:19:09,330 --> 00:19:11,180
මම ඒවා නියමිත දිනට අවසන් කළහොත්,

272
00:19:11,180 --> 00:19:14,840
ඔබ මගේ නම තරඟ සහභාගිවන්නන්ගේ ලැයිස්තුවට ඇතුළත් කරනු ඇත.

273
00:19:17,050 --> 00:19:19,820
ඔබේ වචනයට ආපසු නොයන්න.

274
00:19:20,880 --> 00:19:22,840
ඒ, ඒ...

275
00:19:24,980 --> 00:19:28,870
ඇය ඇත්තටම ඒවා අවසන් කළොත්?

276
00:19:28,870 --> 00:19:30,940
ඔබ ඇයට එවැනි දෙයක් පොරොන්දු වන්නේ ඇයි?

277
00:19:31,000 --> 00:19:35,900
එය නිම කිරීමට සියලුම චිත්‍ර ශිල්පීන් එක්ව සතියක් ගතවනු ඇත.

278
00:19:36,540 --> 00:19:39,850
නියමිත දිනට අනුව? කවදාවත් නැහැ. නොහැකියි.

279
00:19:46,900 --> 00:19:54,290
♫ මම ඕනෑකමින් යාච්ඤා කර අන්ධකාරය සෙව්වෙමි

280
00:19:54,290 --> 00:20:01,030
♫ වරක් වලාකුළුවලින් වැසී ගිය සඳ අප මත බබළයි

281
00:20:01,030 --> 00:20:08,280
♫ මගේ හදවත ඉරී ගියත් කඳුළු මගේ දැක්ම බොඳ කළත් ♫

282
00:20:08,280 --> 00:20:14,810
♫ මට ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ අත් අල්ලා ගත නොහැක

283
00:20:14,810 --> 00:20:22,620
♫ අපේ ආදරය රිදුනා වගේම අපේ ආදරය අවංකයි ♫

284
00:20:22,620 --> 00:20:26,240
♫ මම තවදුරටත් යන්න දෙන්නේ නැහැ ♫

285
00:20:26,240 --> 00:20:28,430
♫ මම ඔබේ පැත්තෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම් ♫

286
00:20:28,430 --> 00:20:30,840
තාරකා මණ්ඩලයේ පස්වන තාරකාව දිදුලයි.

287
00:20:30,840 --> 00:20:33,510
27 වැනි රාශිය දකුණට අංශක දෙකකි.

288
00:20:33,510 --> 00:20:37,100
♫ මගේ හදවත ඔබේ සුවඳින් පිරී ඇත

289
00:20:37,100 --> 00:20:47,000
♫ ඒක ඇතුලේ ඉන්නේ ඔයා විතරයි ♫

290
00:20:47,040 --> 00:20:48,990
හැමෝම එකතු වෙන්න.

291
00:20:48,990 --> 00:20:54,550
Maejukheon සිතුවම් තරඟය සඳහා සහභාගී වූවන්ගේ ලැයිස්තුව මෙන්න.

292
00:20:57,950 --> 00:20:59,660
- මම ඉන්නවා!
 - මගේ නම එහි ඇත.

293
00:20:59,660 --> 00:21:01,470
මටත්!

294
00:21:04,480 --> 00:21:06,010
විදුහල්පති!

295
00:21:06,010 --> 00:21:07,890
ඔබ ඇත්තටම මගේ නම ඉවත් කර තිබේද?

296
00:21:07,890 --> 00:21:12,880
ඉස්සෙල්ලම අද වෙනකොට ඉවර කරන්න පොරොන්දු උන චිත්‍ර මට අරන් එන්න.

297
00:21:14,740 --> 00:21:15,870
හේයි.

298
00:21:24,070 --> 00:21:25,510
ඔයා මොකක්ද...

299
00:21:25,510 --> 00:21:28,030
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
 - මම ලැයිස්තුවට මගේ නම එකතු කරන්නම්.

300
00:21:28,030 --> 00:21:30,860
නෑ.. හෙඩ්මාස්ටර් දැනගත්තොත් මගේ ඔළුව තමා.

301
00:21:30,860 --> 00:21:32,730
ඒක ආපහු දෙන්න.

302
00:21:32,730 --> 00:21:36,340
ඔබ ප්‍රධානියාට කීකරු වූයේ කවදා සිටද?

303
00:21:36,340 --> 00:21:40,540
ඔබට දිනපතා අසල්වැසි නගරයේදී ගංහෝ ඩේක් හමුවන බව ප්‍රධානියා දන්නවාදැයි මට සිතේ.

304
00:21:40,540 --> 00:21:42,520
- Gangho Daek!
 - කොහොමද ඔයාට..? ඒක රහසක්!

305
00:21:42,600 --> 00:21:45,000
- Gangho Daek!
 - නිශ්ශබ්ද! මට පොරොන්දු වෙන්න.

306
00:21:45,710 --> 00:21:46,750
කමක් නැහැ.

307
00:21:46,750 --> 00:21:49,000
(Hong Cheon Gi)

308
00:21:53,780 --> 00:21:55,200
එහි.

309
00:21:55,200 --> 00:21:56,860
හියර් යූ ගෝ.

310
00:21:56,860 --> 00:21:59,670
Cheon Gi, මෙම ලැයිස්තුව ඔබම භාර දෙන්න.

311
00:21:59,670 --> 00:22:02,250
- කුමක් ද?
 - මට ඒක ගන්න බැරි තරම් චකිතයක් තියෙනවා.

312
00:22:02,250 --> 00:22:06,060
මම මේ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත!

313
00:22:06,060 --> 00:22:09,220
හරි මම ඒක බලාගන්නම්!

314
00:22:11,300 --> 00:22:15,700
ඉන්න. මට ලිස්ට් එක දෙන්න Maejukheon එකට යන්න ඕන.

315
00:22:16,850 --> 00:22:18,970
සහ එහි ...

316
00:22:18,970 --> 00:22:21,180
යංමියොන්ග් කුමරු?

317
00:22:24,300 --> 00:22:26,060
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

318
00:22:41,470 --> 00:22:45,200
එයා මාව මෙහෙම අඳුරන්නෙ නෑ නේද?

319
00:22:49,800 --> 00:22:53,140
මෙය අධිකයි.

320
00:22:53,140 --> 00:22:56,300
Cheon Gi, ඔයාට මේ ඇඳුම් නරක් කරන්න බැහැ.

321
00:22:56,300 --> 00:22:58,520
හෙට වන විට ඒවා මා වෙත ආපසු ලබා දීමට ඔබ වග බලා ගත යුතුය.

322
00:22:58,520 --> 00:23:03,590
හොඳයි. මම පරිස්සමින් ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

323
00:23:27,550 --> 00:23:29,140
විශාරද සර්...

324
00:23:29,140 --> 00:23:34,170
අද ඔබේ දවස කොහොමද?

325
00:23:34,170 --> 00:23:36,990
මේජුක්...

326
00:23:37,790 --> 00:23:39,960
එය මෙහි තිබේද?

327
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
කොච්චර උතුම්ද.

328
00:23:43,620 --> 00:23:48,560
මට පුදුමයි ඔයා සනීප වෙලාද කියලා.

329
00:23:48,560 --> 00:23:50,660
කාප් ඇත.

330
00:23:53,760 --> 00:24:01,280
අහම්බෙන් ඒ වගේ දවසක අපි ආයෙත් මුණ ගැහුනොත්,

331
00:24:02,070 --> 00:24:09,430
එවිට මම ඔබේ මුහුණ තීන්ත ආලේප කිරීමට කැමතියි.

332
00:24:10,480 --> 00:24:12,070
කවුද...

333
00:24:12,980 --> 00:24:15,060
එහි යනවාද?

334
00:24:22,000 --> 00:24:25,860
Gao Wen Ji ගේ වයින් පෝච්චිය මම දකිමි

335
00:24:44,020 --> 00:24:46,140
මම ඇහුවා ඔයා කවුද කියලා.

336
00:24:49,920 --> 00:24:53,250
මම කිව්වත් එයාට මතක නෑ.

337
00:24:57,920 --> 00:25:03,780
මම මෙහි පැමිණියේ Baegyu සිතුවම් ආයතනයෙන් සහභාගිවන්නන්ගේ ලැයිස්තුව ලබා දීමටයි.

338
00:25:03,780 --> 00:25:07,330
ඒ තීන්ත හදන ගෙදර කාන්තාවයි.

339
00:25:07,330 --> 00:25:11,510
යංමියොන්ග් කුමරු මේ මොහොතේ නැත.

340
00:25:12,460 --> 00:25:17,230
එහෙනම් මම ලිස්ට් එක මෙතන දාලා යන්නම්.

341
00:25:17,230 --> 00:25:20,410
- හොඳයි එහෙනම්.
 - ඉන්න.

342
00:25:43,370 --> 00:25:45,160
එය විය හැකිද ...

343
00:25:45,160 --> 00:25:47,570
ඔයා මොකද කරන්නේ?

344
00:25:48,850 --> 00:25:52,270
ඔබේ කටහඬ හුරුපුරුදුය.

345
00:25:53,450 --> 00:25:56,890
ඔබ තීන්ත සාදන නිවසේ Hong Cheon Gi නොවේද?

346
00:25:56,890 --> 00:25:58,570
සමාව දෙන්නද?

347
00:26:01,390 --> 00:26:04,710
ඔබ මට ආචාර නොකරන තරමට මම ඔබව අමනාප කර තිබේද?

348
00:26:04,710 --> 00:26:06,480
නැහැ!

349
00:26:06,480 --> 00:26:08,420
නැත.

350
00:26:09,320 --> 00:26:11,460
ඒක නෙවෙයි...

351
00:26:13,780 --> 00:26:17,830
ඇත්ත, මම ලොකු කුමාරයාට අගෞරව කළා -

352
00:26:17,830 --> 00:26:20,480
මොකක්ද, ඔබ ඔහු කෙරෙහි ඔබේ හැඟීම් පාපොච්චාරණය කළාද?

353
00:26:23,460 --> 00:26:26,230
අපි තීන්ත සාදන නිවසින් පිටව යන විට මහා කුමාරයා ඔබව සෙව්වේය.

354
00:26:26,230 --> 00:26:28,880
මම කල්පනා කර කර හිටියා මොකද වුනේ කියලා.

355
00:26:31,650 --> 00:26:33,270
හොඳයි...

356
00:26:35,960 --> 00:26:41,020
එදා තීන්ත හදන ගෙදරදී මම යංමියොන්ග් කුමරුට කිව්වා...

357
00:26:41,020 --> 00:26:45,930
"ඔබ මහ කුමරු Yangmyeong නම්, මම ...

358
00:26:45,930 --> 00:26:49,580
ඒ මහ කුමාරයා යංමියොන්ග්ගේ මහ කුමරියගේ බිරිඳ!"

359
00:26:49,580 --> 00:26:53,410
මම ඒක හයියෙන් කිව්වා.

360
00:27:03,440 --> 00:27:05,550
එහෙම හිනා වෙන්න එපා.

361
00:27:05,550 --> 00:27:07,560
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා

362
00:27:07,560 --> 00:27:10,740
මේක කොච්චර බරපතලද කියලා.

363
00:27:19,450 --> 00:27:21,570
ඉතින්...

364
00:27:21,570 --> 00:27:23,540
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

365
00:27:23,540 --> 00:27:26,350
මම කිව්වත් ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

366
00:27:29,310 --> 00:27:35,230
ඉතින් ඇයි ඔබ මහා කුමරු Yangmyeong විසින් දැකීමට අවදානමක් ඇතිව Maejukheon වෙත පැමිණියේ?

367
00:27:35,230 --> 00:27:40,140
චිත්‍ර තරගයට සහභාගි වූවන්ගේ ලැයිස්තුව මට භාර දීමට සිදු විය.

368
00:27:40,140 --> 00:27:41,610
ඒක මට දීලා ඔයාගේ ගමන යන්න.

369
00:27:41,610 --> 00:27:44,240
මම එය ඔහුට කියන්නම්.

370
00:27:44,240 --> 00:27:46,850
- ඔයා ඒක කරයිද?
 - ඇත්ත වශයෙන්.

371
00:27:46,850 --> 00:27:50,720
එය මගේ වරදක් වූ බැවින් මම ඔබේ වැරදි වැටහීම සකස් කරමි.

372
00:27:50,720 --> 00:27:52,760
සමාවෙන්න - මම කිව්වේ,

373
00:27:52,760 --> 00:27:54,200
ඔබ ඔබේ කරුණාවෙන් මට කරුණාව දුන්නා!

374
00:27:54,200 --> 00:27:58,650
ඊට පස්සේ, මම ලැයිස්තුව ඔබ ළඟ තබාගෙන යන්නම්.

375
00:27:58,650 --> 00:28:00,550
එක මොහොතක්.

376
00:28:01,940 --> 00:28:04,240
සුපවයිසර් හා, ඔබ මෙහි සිටී.

377
00:28:09,760 --> 00:28:12,080
මහෝත්තමයාණෙනි.

378
00:28:14,310 --> 00:28:16,010
නවත් වන්න.

379
00:28:17,300 --> 00:28:19,330
ඔයා කව්ද?

380
00:28:44,070 --> 00:28:46,450
ඒ කාන්තාව...

381
00:28:47,840 --> 00:28:50,670
තීන්ත හදන ගෙදර අයාලේ යන බළලා.

382
00:28:55,200 --> 00:28:57,310
මහෝත්තමයාණෙනි.

383
00:29:09,180 --> 00:29:11,000
ඔබ!

384
00:29:13,690 --> 00:29:15,470
ඉන්න.

385
00:29:17,130 --> 00:29:19,670
මම ඔයාව හෙව්වා.

386
00:29:20,600 --> 00:29:22,500
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

387
00:29:22,500 --> 00:29:25,100
මම හිතන්නේ ඔබ මාව වෙනත් කෙනෙකු ලෙස වරදවා වටහාගෙන ඇත.

388
00:29:25,100 --> 00:29:26,350
එසේ ද?

389
00:29:26,350 --> 00:29:29,090
ඔබ මට මුහුණ දුන්නොත් මම දනිමි.

390
00:29:35,580 --> 00:29:38,230
(Beegyu සිතුවම් ආයතනය)

391
00:29:42,190 --> 00:29:45,070
ඔයා මොකද කරන්නේ?

392
00:29:45,070 --> 00:29:47,430
මට සමාවෙන්න!

393
00:29:54,130 --> 00:29:56,720
(Beegyu සිතුවම් ආයතනය)

394
00:29:59,120 --> 00:30:01,120
Baegyu සිතුවම් ආයතනය.

395
00:30:03,240 --> 00:30:06,030
මම විදුහල්පති චෝයිව හොඳට දන්නවා.

396
00:30:06,030 --> 00:30:08,650
ඔබ Baegyu සිතුවම් ආයතනයේ කෙනෙක්ද?

397
00:30:08,650 --> 00:30:10,950
නෑ, මම...

398
00:30:10,950 --> 00:30:12,360
මම මේ ලැයිස්තුව ගන්නම්.

399
00:30:12,360 --> 00:30:15,040
අපොයි නෑ.

400
00:30:15,040 --> 00:30:19,800
මම එය නැවත නිල වශයෙන් යවන්නම්.

401
00:30:19,800 --> 00:30:22,180
ඒක මට දෙන්න.

402
00:30:22,180 --> 00:30:25,050
නෑ නෑ.

403
00:30:25,770 --> 00:30:27,970
දැන් එන්න.

404
00:30:27,970 --> 00:30:31,730
මම එය නැවත එවන්නම්!

405
00:30:46,700 --> 00:30:48,710
ඔබ හොඳින්ද?

406
00:30:50,160 --> 00:30:51,670
ඔව්.

407
00:31:07,740 --> 00:31:11,890
පාත්තයින්! ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

408
00:31:22,800 --> 00:31:25,840
අපි ඇතුලට යමු උතුමාණනි.

409
00:31:26,590 --> 00:31:28,250
කන්‍යාව.

410
00:31:40,330 --> 00:31:44,330
ඉතින්, ඔබ දුවන්නේ ඇයි?

411
00:31:45,000 --> 00:31:47,840
ඉන්වාන්ග් කන්දේදී මා දුටු ඔබ බව දැනගත් විට,

412
00:31:47,840 --> 00:31:52,020
ඇත්තෙන්ම යංමියොන්ග් කුමරු,

413
00:31:52,020 --> 00:31:55,650
මට ඔබට මුහුණ දීමට ධෛර්යයක් නොතිබුණි.

414
00:31:55,650 --> 00:31:59,650
මම ඔබට දුන් ලැයිස්තුව ඔබ දුටුවහොත්,

415
00:31:59,650 --> 00:32:02,870
මට අවාසියක් නොවන්නේ කෙසේද?

416
00:32:02,870 --> 00:32:05,590
මම මේ ජාතියේ මහ කුමාරයෙක්.

417
00:32:05,590 --> 00:32:10,270
පළිගැනීම සඳහා මම හුදු චිත්‍ර ශිල්පීන්ගේ ලැයිස්තුවක් භාවිතා නොකරමි.

418
00:32:11,280 --> 00:32:14,480
"පින්තාරු ලැයිස්තුව?"

419
00:32:15,610 --> 00:32:20,470
ඇත්තෙන්ම ඔබ දන්නේ එකම කුමාරයෙකු ලෙස පමණක් වන බැවින් කතා කිරීමට පමණි.

420
00:32:20,470 --> 00:32:22,400
ඔබ හරි.

421
00:32:22,400 --> 00:32:24,660
ඔබ වැනි උසස් මිණිබිරියකට,

422
00:32:24,660 --> 00:32:27,140
එය හුදෙක් පින්තාරු ලැයිස්තුවක් විය හැකිය.

423
00:32:27,140 --> 00:32:29,750
නමුත්, මෙම ලැයිස්තුව, අවම වශයෙන්, ...

424
00:32:29,750 --> 00:32:33,360
මගේ මිතුරන්ගේ ජීවිත සහ Baegyu සිතුවම් ආයතනයේ ගෞරවය,

425
00:32:33,360 --> 00:32:37,110
සහ මගේ ජීවිතයේ බලාපොරොත්තුව එහි ලියා ඇත.

426
00:32:37,110 --> 00:32:40,190
ඉතින් කවුද ඔයාට කිව්වේ තීන්ත හදන ගෙදර මෙච්චර නිර්භීතව රඟපාන්න කියලා?

427
00:32:40,190 --> 00:32:44,790
මේ වගේ ලැජ්ජ නැති කතා කිව්වේ නැත්නම් මෙහෙම වෙන්නේ නැහැ.

428
00:32:49,760 --> 00:32:52,100
නමුත් ඒ...

429
00:32:52,100 --> 00:32:54,060
මම නිකම්...

430
00:32:54,730 --> 00:32:58,960
ඔබ සැබවින්ම යංමියොන්ග් කුමරු බව මා දැනගත්තේ කෙසේද?

431
00:32:58,960 --> 00:33:00,160
ඉදිරියට එන්න.

432
00:33:00,160 --> 00:33:02,240
ඔබ මට නැවත කතා කරනවාද?

433
00:33:02,240 --> 00:33:04,650
හරි දැන් පැහැදිලියි.

434
00:33:04,650 --> 00:33:06,850
Maiden Hong මාව ආරක්ෂා කරන්න උත්සාහ කළා

435
00:33:06,850 --> 00:33:09,770
ඔබ කවුදැයි නොදැන වැරැද්දක් කළා.

436
00:33:09,770 --> 00:33:11,810
ඔබේ මහිමය හඳුනා නොගැනීම ගැන ඇයට සමාව දෙන්න

437
00:33:11,810 --> 00:33:15,690
ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වය සමඟ සාගරය තරම් විශාලයි.

438
00:33:17,560 --> 00:33:20,920
මම දැනටමත් ඇයට සමාව දී ඇත.

439
00:33:20,920 --> 00:33:26,130
ඔබ ඔහුව හඳුනා නොගන්නට ඇත, නමුත් ඔහු තවමත් මේ ජාතියේ මහා කුමාරයා ය.

440
00:33:26,130 --> 00:33:30,890
ඔබත් ඔබේ අකාරුණික ක්‍රියාවන්ට නිසි සමාව අයැදිය යුතුයි.

441
00:33:36,200 --> 00:33:41,150
යංමියොන්ග් කුමරු, මම මැරෙන්න සුදුසුයි.

442
00:33:41,900 --> 00:33:44,250
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

443
00:33:44,970 --> 00:33:47,440
එදින, මගේ නීරස දර්ශනය සමඟ,

444
00:33:47,440 --> 00:33:52,080
මම ඔබ වහන්සේගේ මහිමය හඳුනා නොගෙන මරණයට සුදුසු පාපයක් කළෙමි.

445
00:33:52,080 --> 00:33:53,500
හයියෙන්!

446
00:33:53,500 --> 00:33:56,780
මම මැරෙන්න සුදුසුයි!

447
00:33:57,430 --> 00:34:03,210
ඇත්ත වශයෙන්ම, රාජකීයයෙකුට අගෞරව කරන අය මරණයට සුදුසු ය.

448
00:34:04,010 --> 00:34:06,710
නමුත් එය ප්රමාණවත්ය.

449
00:34:06,710 --> 00:34:10,580
ඔබත් චිත්‍ර ශිල්පියෙක් කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

450
00:34:11,580 --> 00:34:15,410
මම හුදු පින්තාරු ලැයිස්තුවක් ගැන කියපු දේ ආපහු ගන්නවා.

451
00:34:15,410 --> 00:34:21,080
අනික මම ඔයාව මැරුවොත් මම වැන්දඹුවෙක් වෙනවා.

452
00:34:21,080 --> 00:34:22,380
සමාව දෙන්නද?

453
00:34:22,380 --> 00:34:25,320
ඔයා කිව්වා ඔයා මගේ මහ කුමරිය කියලා.

454
00:34:28,900 --> 00:34:31,900
නැහැ, ඒක...

455
00:34:31,900 --> 00:34:37,290
ඔබ මගේ මහ කුමරියගේ සහකාරිය නිසා කලින් මට පැද්දීමට මම ඔබට සමාව දුන්නෙමි.

456
00:34:44,040 --> 00:34:45,630
මහෝත්තමයාණනි, මට සමාව දෙන්න.

457
00:34:45,630 --> 00:34:50,350
මා අන්ධ බැවින් මම ඔබට අගෞරව කළෙමි.

458
00:34:50,350 --> 00:34:51,860
ඒ ඔක්කොම හරි.

459
00:34:51,860 --> 00:34:54,510
සියල්ලට පසු එය වැරදීමක් විය.

460
00:34:59,170 --> 00:35:01,630
දැන් වාඩි වෙන්න.

461
00:35:04,730 --> 00:35:08,940
කතා කරලා ඉවර නම් අයින් වෙන්න ඕනේ.

462
00:35:10,430 --> 00:35:12,120
ඔව්.

463
00:35:13,250 --> 00:35:17,320
මම දැන් යන්නම්.

464
00:35:17,320 --> 00:35:18,880
ඔව්.

465
00:35:18,880 --> 00:35:21,850
ඔබ නිවාඩු ගත යුතුය.

466
00:35:41,750 --> 00:35:43,940
ඔබේ සුවය කොහොමද?

467
00:35:43,940 --> 00:35:45,830
ඔබට ස්තූතියි, මට වඩා හොඳක් දැනෙනවා.

468
00:35:45,830 --> 00:35:47,870
මම ආවේ ඔයාට ස්තුති කරන්න.

469
00:35:47,870 --> 00:35:52,450
මම ඔයාට කතා කරන්න හැදුවේ ඔයාට කරන්න දෙයක් තියෙන නිසා.

470
00:35:54,850 --> 00:35:57,160
මෙතන.

471
00:35:57,160 --> 00:35:58,850
මේ කුමක් ද?

472
00:35:58,850 --> 00:36:02,490
එය Maejukheon සිතුවම් තරඟයට ආරාධනා කිරීමකි.

473
00:36:02,490 --> 00:36:06,900
මෙවර ප්‍රථම ස්ථානය වෙන්දේසියක් මගින් තෝරා ගැනේ.

474
00:36:06,900 --> 00:36:09,550
එබැවින් Gwanyang හි ධනවත්ම මිනිසා වන ඔබ සහභාගී විය යුතුය

475
00:36:09,550 --> 00:36:11,970
සහ තරඟයට අනුග්රහය දක්වන්න.

476
00:36:11,970 --> 00:36:15,550
Maejukheon සිතුවම් තරඟය ගැන මම දැනටමත් කල්පනා කර ඇත්තෙමි.

477
00:36:15,550 --> 00:36:17,970
අපි හිතුවේ එකම රේඛාවක.

478
00:36:24,890 --> 00:36:27,500
දැනුම්දීම

479
00:36:34,130 --> 00:36:37,330
මෙය ඔබේ සාමාන්‍ය වාර්ෂික පින්තාරු තරඟය නොවේ!

480
00:36:37,330 --> 00:36:41,380
ඕල්ඩ් මෑන් කන්ග් සොන් ජුගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා, පෙර ප්‍රථම ස්ථානය ජයග්‍රාහකයා වූ ඔහුගේ පවුලෙන්,

481
00:36:41,380 --> 00:36:46,240
දේවභක්තික බුරුසු පහර, Gang Hi Yeon!

482
00:36:46,240 --> 00:36:49,090
ඔවුන් පවසන්නේ මෙම මිනිසා විස්මිත කඩිසර බවකින් තම බුරුසුව හසුරුවන බවයි.

483
00:36:49,090 --> 00:36:53,320
පින්තාරු කාර්යාංශයේ සම්පූර්ණ බුරුසු පහර, චෝයි ජියොන්ග්!

484
00:36:53,320 --> 00:36:55,850
Jeolla පළාතේ වඩාත්ම දක්ෂ,

485
00:36:55,850 --> 00:36:58,330
මන්ක් යූ!

486
00:36:58,330 --> 00:37:01,320
Gyeongsang පළාත්වල අක්ෂර බන්ධන බුරුසු රේඛා,

487
00:37:01,320 --> 00:37:04,780
ඉන්ද්‍රජාලික සිම් සැට් ගැට්* 
 (ඔහුගේ නමේ තේරුම "කේතුකාකාර පිදුරු තොප්පිය")!

488
00:37:04,780 --> 00:37:08,660
දැන්, සියලු දෙනාම, ඔබේ අනුමානයේ පළමු ස්ථානය ජයග්‍රාහකයා මත ඔට්ටු අල්ලන්න!

489
00:37:08,660 --> 00:37:11,450
ඊනියා ජීවිතයේ සියලු ක්‍රීඩාව!

490
00:37:11,450 --> 00:37:14,850
පළමු ස්ථානය ජයග්‍රාහකයා සඳහා Maejukheon ගේ සූදුව!

491
00:37:15,780 --> 00:37:17,760
ඔබ පින්තාරු කිරීමේ උපකරණ සූදානම් කර තිබේද?

492
00:37:17,760 --> 00:37:19,880
ඔව්, උතුමාණනි.

493
00:37:19,880 --> 00:37:21,180
පිල් යන්න.

494
00:37:21,180 --> 00:37:25,840
ඔබ සෑම චිත්‍ර කඩදාසියක්ම සලකුණු කරන බවට සහතික වන්න.

495
00:37:25,840 --> 00:37:28,420
කණගාටු නොවන්න, මහරජාණෙනි.

496
00:37:35,560 --> 00:37:36,850
ඩියොක් සෝ.

497
00:37:36,850 --> 00:37:38,070
ඔව්, උතුමාණනි?

498
00:37:38,070 --> 00:37:40,990
මෙම සුවඳ දුම් පූජාසනයේ පිහිටීම...

499
00:37:40,990 --> 00:37:43,900
ඔබ රාත්‍රිය දක්වා තරඟය සඳහා සූදානම් වීමේ කාර්යබහුල බව පෙනේ.
(Han Geon: සිතුවම් කාර්යාංශයේ ප්‍රධාන පින්තාරුකරු)

500
00:37:43,900 --> 00:37:46,010
ප්‍රධාන පින්තාරුකරු හන්, ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත.

501
00:37:46,010 --> 00:37:49,440
මම ගොඩක් දුරට ඉවරයි.

502
00:37:49,440 --> 00:37:51,380
වෙළඳපොලේ ගැලරි මංතීරුව සහ පින්තාරු කිරීමේ ආයතන

503
00:37:51,380 --> 00:37:56,100
දිගු කලක් බලා සිටි සිතුවම් තරඟයේදී සියල්ලෝම කඩිමුඩියේ සිටිති.

504
00:37:56,100 --> 00:37:59,380
මම වඩාත් ආසාවෙන් ඉන්නේ කුමන චිත්‍ර ශිල්පියාද යන්නයි

505
00:37:59,380 --> 00:38:02,260
මේ වසරේ මාව පුදුම කරනු ඇත.

506
00:38:02,260 --> 00:38:03,740
ඔහ් ඔව්.

507
00:38:03,740 --> 00:38:07,620
ඔබ එම කම්මුල් අනුකරණ චිත්‍ර ශිල්පියා දෙස බැලුවද?

508
00:38:07,620 --> 00:38:10,200
ඔව්. මම උත්සාහ කළා, නමුත් ...

509
00:38:10,200 --> 00:38:12,330
Wolseongdang දැන් වසා ඇත

510
00:38:12,330 --> 00:38:15,080
සහ එය වහාම සොයා ගැනීමට අපහසු වේ.

511
00:38:15,080 --> 00:38:16,750
මට තව කල් දෙන්න පුළුවන් නම්...

512
00:38:16,750 --> 00:38:18,350
පිපිරවීම.

513
00:38:19,020 --> 00:38:20,880
එසේ ද.

514
00:38:20,880 --> 00:38:24,230
මේ තරගයට මිනිහාටත් ඉදිරිපත් වෙන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා.

515
00:38:24,230 --> 00:38:26,440
ඔහුගේ දක්ෂතාවයෙන් ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම හැකි විය.

516
00:38:26,440 --> 00:38:31,480
ඒ මනුස්සයගෙ මූණ බලන්න ආසයි.

517
00:38:35,870 --> 00:38:37,950
මහෝත්තමයාණෙනි.

518
00:38:42,100 --> 00:38:46,090
කුමක් ද? දිව්‍ය චිත්‍ර ශිල්පියෙක්ද?

519
00:38:46,090 --> 00:38:49,920
ඔබ කියන්නේ අපි දිව්‍ය චිත්‍ර ශිල්පියෙකු සොයා ගත යුතු බවයි

520
00:38:49,920 --> 00:38:53,280
පූර්වගාමී රජුගේ චිත්‍රය ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට?

521
00:38:53,280 --> 00:38:54,630
ඔව්, උතුමාණනි.

522
00:38:54,630 --> 00:38:59,790
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට, පූර්වගාමියා රජුගේ ආලේඛ්‍ය චිත්‍රය ඇද ගත හැක්කේ දිව්‍ය බලයක් ඇති චිත්‍ර ශිල්පියෙකුට පමණි.

523
00:38:59,790 --> 00:39:01,870
නැත්නම් ඒ චිත්‍ර ශිල්පියාගේ පරම්පරාව.

524
00:39:01,870 --> 00:39:06,050
එසේනම් මේ තරගයෙන් එවන් දිව්‍යමය චිත්‍ර ශිල්පියෙකු සොයා ගත යුතුය.

525
00:39:06,050 --> 00:39:09,290
ඔව්, උතුමාණනි.

526
00:39:14,980 --> 00:39:20,080
නමුත් එවැනි චිත්ර ශිල්පියෙකු හඳුනා ගැනීමට ක්රමයක් තිබේද?

527
00:39:50,770 --> 00:39:52,220
පියාණෙනි!

528
00:39:52,220 --> 00:39:54,690
පියාණෙනි! පියාණෙනි!

529
00:39:54,690 --> 00:39:56,700
පියාණෙනි! පියාණෙනි!

530
00:39:56,700 --> 00:39:58,560
පියාණෙනි! කරුණාකර මට සහාය වන්න!

531
00:39:58,560 --> 00:40:01,670
මට උපකාර කරන්න! පියාණෙනි!

532
00:40:07,410 --> 00:40:09,630
පරක්කු වැඩියි.

533
00:40:10,630 --> 00:40:12,000
මට කණගාටුයි?

534
00:40:12,000 --> 00:40:14,760
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

535
00:40:14,760 --> 00:40:17,860
අනාගතයේදී ඔහුට තවත් පිස්සුවක් තිබේ නම්,

536
00:40:17,860 --> 00:40:24,680
ඔහු දිගටම අර්ධ සිහිසුන්ව ජීවත් වන අතර ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

537
00:40:24,680 --> 00:40:26,480
කුමක් ද?

538
00:40:27,630 --> 00:40:30,390
මැරෙනවා කියන්නේ මොකක්ද?

539
00:40:32,870 --> 00:40:34,670
කරුණාකර ඔහුව බේරා ගන්න, වෛද්‍යතුමනි!

540
00:40:34,670 --> 00:40:38,930
මගේ තාත්තාට මුළු ජීවිතයම තනියම ගතකරන්න සිදුවෙලා තියෙන්නේ දුර්වල මානසිකත්වයෙන්.

541
00:40:38,930 --> 00:40:42,690
කරුණාකර මේ වරක් ඔහුව බේරා ගන්න! කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා!

542
00:40:42,690 --> 00:40:47,070
මට නියම කළ හැකි එක් ඖෂධයක් තිබේ.

543
00:40:47,070 --> 00:40:49,590
නමුත් එය ක්‍රියාත්මක වේදැයි මට විශ්වාස නැත.

544
00:40:49,590 --> 00:40:51,990
එය කුමක් ද?

545
00:40:52,850 --> 00:40:55,020
Cheongsimwon.*
 (Calculus Bovis සහ Dioscoreae Rhizoma වලින් සාදන ලද ඖෂධ අනෙකුත් සංරචක අතර)

546
00:40:55,020 --> 00:40:59,080
එය පිස්සුව සුව කිරීමට දන්නා හොඳම ඖෂධයයි.

547
00:40:59,080 --> 00:41:01,450
සමහර විට රාජකීයයන්ට එය ලබා ගත හැකිය.

548
00:41:01,450 --> 00:41:04,000
අපිට ඒක මෙතනින් ගන්න බෑ.

549
00:41:04,000 --> 00:41:07,090
මාලිගාවේ පමණක් භාවිතා කරන වටිනා ඖෂධයකි.

550
00:41:07,090 --> 00:41:09,950
මම එය ලබා ගන්නේ කෙසේද?

551
00:41:17,140 --> 00:41:18,480
හේයි.

552
00:41:19,310 --> 00:41:22,190
ඇයි ඔය මූණ හදාගන්නේ? ඔබ ඇඬුවාද?

553
00:41:22,190 --> 00:41:23,920
ඒ ඔයාගේ තාත්තා නිසාද?

554
00:41:23,920 --> 00:41:26,830
- ඔහු සනීප නැද්ද?
 - ඔහු නොවන්නේ කෙසේද?
(Cha Yeong Uk, Baegyu ආයතනයේ පින්තාරුකරු)

555
00:41:26,830 --> 00:41:29,390
ඔහු නිතරම පොළ වීදිවල වාඩි වී සිටී.
(චෝයි ජියොන්ග්, පින්තාරු කාර්යාංශයේ පින්තාරුකරු)

556
00:41:29,390 --> 00:41:31,640
ඔහු දැනටමත් අසනීප වී නොමැති බව ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.

557
00:41:32,700 --> 00:41:34,720
හේයි! Cheon Gi!

558
00:41:36,070 --> 00:41:38,170
හේයි, චියොන් ගි.

559
00:41:39,010 --> 00:41:41,350
හේයි... අයිගු...

560
00:41:42,170 --> 00:41:44,030
ඔබ හොඳින්ද?

561
00:41:57,510 --> 00:41:59,470
Maejukheon චිත්‍ර තරඟය.

562
00:42:00,380 --> 00:42:07,210
සියලුම ජාතියේ ධනවත් හා බලවත්, ප්‍රධානීන් සහ වංශවත් අය ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් යැංමියොන්ග් ගේ Maejukheon චිත්‍ර තරඟයට රැස් වෙති.

563
00:42:07,210 --> 00:42:09,220
මුදල් සම්මානය අති විශාලයි.

564
00:42:11,080 --> 00:42:15,160
ඔබ පළමු ස්ථානය දිනා ගැනීමට නම්,

565
00:42:15,160 --> 00:42:17,320
ඔබට බෙහෙත් මිලදී ගැනීමට ප්‍රමාණවත් වනු ඇත.

566
00:42:18,300 --> 00:42:22,570
පෙර ජයග්‍රාහකයාගේ පැතුම පවා උන්වහන්සේ ඉටු කළ බව මට අසන්නට ලැබිණි.

567
00:42:22,570 --> 00:42:26,850
එහෙත් ජාතියේ අට පළාතේ නමට වටින මහා සායම් කාරයෝ සියල්ලෝම එහි රැස් වන බව මට ඇසේ.

568
00:42:26,850 --> 00:42:30,970
පළමු වටය සමත් වීම පමණක් අපහසු නොවේද?

569
00:42:30,970 --> 00:42:33,560
- ඒක ඇත්තද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, Cheon Gi.

570
00:42:33,560 --> 00:42:35,570
ලෝකය කොතරම් පුළුල්ද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ.

571
00:42:35,570 --> 00:42:38,380
- නමුත් සැඟවුණු ගුරුවරුන් ඕනෑ තරම් ඇත-
 - ඒක නෙවෙයි.

572
00:42:38,380 --> 00:42:42,220
ඔබ ප්‍රථම ස්ථානය දිනා ගත්තොත් යංමියොන්ග් කුමරු ඔබේ පැතුම ඉටු කරන බව ඇත්තද?

573
00:42:42,220 --> 00:42:45,200
ඔව්... ඇත්තෙන්ම.

574
00:42:45,200 --> 00:42:47,010
Cheon Gi!

575
00:42:47,010 --> 00:42:50,070
දැන් විතරක් මූණ පෙන්නන්න කොහෙද ගියේ?

576
00:42:52,380 --> 00:42:57,830
අසල්වැසි නගරයේ කිම් සාමිවරයා ඔහුගේ සෙහ්වා ලෙස නියෝග කළේ Sehonedo (සුරංගනා චිත්‍රය) සහ Sanshindo (කඳුකර දෙවියන්ගේ ඇඳීම) ලෙසය.

577
00:42:58,660 --> 00:43:01,550
සජික්ඩොංගේ විශාරද Seo සඳහා මුන්බේස් (නපුරු ආත්මයන් පලවා හැරීම සඳහා දොර පින්තාරු කිරීම)

578
00:43:01,550 --> 00:43:06,160
ඇත්තටම මාව චිත්‍ර තරගයට යවන්න අදහසක් නැද්ද?

579
00:43:06,160 --> 00:43:09,510
පිරිමින්ට සහ කාන්තාවන්ට ඔවුන්ගේ ස්ථානය ඇති අතර සමාජ පන්තියේ නීති දැඩි ය.

580
00:43:09,510 --> 00:43:12,510
ඒ නිසා මම තරගයට යන්නේ නැතිව මට කියන දේ කරන්න ඕනේ. ඒකද?

581
00:43:12,600 --> 00:43:14,900
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

582
00:43:15,800 --> 00:43:19,830
මම කිව්වා ඔයාගෙ වැඩ ඔක්කොම ඉවර උනොත් යන්න දෙන්නම් කියලා.

583
00:43:19,830 --> 00:43:24,820
ප්‍රධාන ගුරුතුමනි, චිත්‍ර අඳින තරගයේදී මම බේග්යු සිතුවම් ආයතනයේ ගෞරවයට හානි කරයි කියා ඔබ බයද?

584
00:43:24,820 --> 00:43:26,800
J-j-ඔබ කතා කරන ආකාරය අසන්න.

585
00:43:26,800 --> 00:43:29,210
ඔයා කොහොමද මට මේ වගේ දෙයක් පිට කළේ?

586
00:43:29,210 --> 00:43:32,920
සිතුවම් තරඟය අමතක කරන්න. ඔබ දැනට මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් නොවිය යුතුය.

587
00:43:34,480 --> 00:43:36,270
මට ඕන නෑ.

588
00:43:36,270 --> 00:43:38,490
ඔබ මගේ වචනවලට විරුද්ධ වීමට එඩිතරද?

589
00:43:38,490 --> 00:43:39,850
ඇයි?

590
00:43:39,850 --> 00:43:43,630
මොකද ඔයා හිතනවද මම චිත්‍ර අඳිනකොට තාත්තා වගේ පිස්සු හැදෙයි කියලා?

591
00:43:45,410 --> 00:43:47,470
ඒ...

592
00:43:47,500 --> 00:43:50,600
Cheon Gi, ඒක නෙවෙයි...

593
00:43:51,230 --> 00:43:54,380
මට එහෙම කිව්වට වැඩක් නෑ!

594
00:43:54,380 --> 00:43:56,590
ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ...

595
00:43:56,590 --> 00:43:58,220
ඔබ, ඔබ...

596
00:43:58,220 --> 00:44:00,040
අනේ මගේ ඔළුව...

597
00:44:03,810 --> 00:44:05,920
තාත්තා...

598
00:44:05,920 --> 00:44:08,320
මා කුමක් කළ යුතුද?

599
00:44:09,020 --> 00:44:11,710
Maejukheon සිතුවම් තරඟය. සම්මාන මුදල අති විශාලයි.

600
00:44:11,710 --> 00:44:14,390
යංමියොන්ග් කුමරු එහි සත්කාරකත්වය දරයි.

601
00:44:14,390 --> 00:44:17,640
ඔහු මේ ජාතියේ දක්ෂතම චිත්‍ර ශිල්පියා, අක්ෂර වින්‍යාස කරන්නා සහ උතුමාණන්ගේ අනුග්‍රහය ලැබූ අකුරු ඇති මිනිසෙකි.

602
00:44:17,640 --> 00:44:22,790
ඔව්. ඔබ ප්‍රථම ස්ථානය ලබා ගන්නේ නම්, උන්වහන්සේ ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් ලබා දෙනු ඇත.

603
00:44:22,790 --> 00:44:24,380
කමක් නැහැ.

604
00:44:25,200 --> 00:44:27,110
අපි ඒක කරමු.

605
00:44:28,470 --> 00:44:31,060
පොඩ්ඩක් ඉන්න තාත්තේ.

606
00:44:34,000 --> 00:44:37,070
සිම්චොංගක්

607
00:44:40,780 --> 00:44:44,890
ඔබ අතුරුදහන් වූ බව දැනගත් විට මම කම්පනයට පත් වීමි. 
 (Mae Hyang: Simcheonggak හි ප්‍රධානියා gisaeng)

608
00:44:44,890 --> 00:44:47,700
ඔබේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය කොහොමද?

609
00:44:47,700 --> 00:44:50,070
ඔබේ කාර්යය මා ගැන කරදර වීම නොවේ.

610
00:44:50,070 --> 00:44:52,320
මම ඔබට දුන් කාර්යය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

611
00:44:54,950 --> 00:44:58,000
ඔබ නියෝග කළ පරිදි මම උත්තරීතර ජනරාල්වරයාගේ දේපළ වාර්තා ලබා ගත්තෙමි.

612
00:44:58,000 --> 00:44:59,060
හොඳ වැඩක්.

613
00:44:59,060 --> 00:45:01,310
මහ කුමාරයා Juhyang මෙහි පැමිණ ඇත.

614
00:45:01,310 --> 00:45:02,980
මම එනවා.

615
00:45:04,280 --> 00:45:05,770
මම යන්නම්.

616
00:45:05,770 --> 00:45:07,880
ඔබේ ක්රියාවන් සමඟ විශේෂයෙන් සැලකිලිමත් වන්න.

617
00:45:08,780 --> 00:45:10,630
ඔහු සැකයෙන් පිරී ඇත.

618
00:45:10,630 --> 00:45:12,220
ඔව් මම කරන්නම්.

619
00:45:22,510 --> 00:45:23,790
ඔයා මෙතන.

620
00:45:24,710 --> 00:45:27,840
මෙය ආරම්භයයි.

621
00:45:27,840 --> 00:45:29,120
ඔව් සර්.

622
00:45:29,120 --> 00:45:32,630
නමුත්, ඔබ එය Maejukheon හිදී කළ යුතුද?
(Mu Yeong: Il Wol Seong ගේ ආරක්ෂකයා)

623
00:45:32,630 --> 00:45:34,600
ඔබේ අනන්‍යතාවය හෙළි වේ යැයි මම බිය වෙමි.

624
00:45:34,600 --> 00:45:36,990
ඔබේ සැලකිල්ල මට තේරෙනවා.

625
00:45:36,990 --> 00:45:38,310
නමුත්...

626
00:45:39,040 --> 00:45:42,380
දැන් මහරජාණෝ ඔහුගේ සිතුවිලි හෙළි කර ඇත

627
00:45:42,380 --> 00:45:46,390
මගේ පළිගැනීමට සුදුසු කාලයයි.

628
00:45:46,390 --> 00:45:51,660
ඔව් සර්. ඒ වගේම මම ඔයා අහපු විදියට තීන්ත හදන ගෙදර කාන්තාව ගැන පරීක්‍ෂණ කළා.

629
00:45:54,330 --> 00:45:55,030
සහ?

630
00:45:55,030 --> 00:45:57,960
Hong Cheon Gi යනු ඇගේ සැබෑ නමයි.

631
00:45:57,960 --> 00:45:59,550
ඇයට කුඩා කාලයේදීම මව අහිමි විය.

632
00:45:59,550 --> 00:46:03,270
ඇය තම පියාට සහයෝගය දැක්වීම සඳහා චිත්‍ර අඳින සාමාන්‍ය චිත්‍ර ශිල්පිනියකි.

633
00:46:03,270 --> 00:46:05,450
ඇගේ පියා කලක් සිතුවම් කාර්යාංශයේ චිත්‍ර ශිල්පියෙකි.

634
00:46:05,450 --> 00:46:07,100
නමුත් දැන් ඔහු මානසික රෝගියෙක්...

635
00:46:07,100 --> 00:46:09,680
සහ වෙළඳපල වීදිවල වැඩ කරයි.

636
00:46:09,680 --> 00:46:11,220
ඒ ඇයයි.

637
00:46:11,220 --> 00:46:13,240
එය ඇය විය යුතුය.

638
00:46:14,460 --> 00:46:16,230
එය කුමක් ද?

639
00:46:16,230 --> 00:46:18,540
ඇගේ ඇස්වලට මොකද වුණේ?

640
00:46:18,540 --> 00:46:19,780
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

641
00:46:19,780 --> 00:46:22,210
දැන් ඇයට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

642
00:46:23,060 --> 00:46:25,810
ඇය කලින් අන්ධද?

643
00:46:29,460 --> 00:46:32,300
මගේ පළිගැනීම මගේ අතේ.

644
00:46:32,300 --> 00:46:34,360
දැන් හැම වෙලාවෙම...

645
00:46:36,500 --> 00:46:38,780
- සර්?
 - එය කිසිවක් නැත.

646
00:46:38,780 --> 00:46:40,720
අපි යමු.

647
00:46:50,180 --> 00:46:53,900
මහරජාණෝ සිංහාසනය අත්හරින බව මට ආරංචි විය 
 (Seong Jin Gi: පිරිස් අමාත්‍ය) 
 (Ahn Yeong Hoe: Grand Prince Juhyang ගේ උපායමාර්ගිකයා)

648
00:46:53,900 --> 00:46:56,630
යොන් රාජවංශයේ නියෝජිතයාගේ පැමිණීමෙන් පසු ඔටුන්න හිමි කුමරුට පක්ෂව.

649
00:46:56,630 --> 00:46:59,000
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?

650
00:46:59,000 --> 00:47:04,780
රාජකීය වෛද්‍ය කාර්යාලය භාවිත කළ ඖෂධ වර්ග කිසිවක් ඔටුන්න හිමි කුමරුට කිසිදු බලපෑමක් සිදු නොකරන බව මට අසන්නට ලැබේ.
(Seo Gi Jeong: විශේෂ උපදේශක කාර්යාලයේ උපදේශක) 

651
00:47:04,780 --> 00:47:09,380
ශුභ දිනයක් සොයා දෙන ලෙස මහරජ තාරකා විද්‍යා කාර්යාංශයට නියෝග කළේය. එබැවින් එය ස්ථිර ය.

652
00:47:09,460 --> 00:47:13,390
අපි බලාපොරොත්තු වූ දේ ඉහළට ගෙන ගියා පමණයි.

653
00:47:30,010 --> 00:47:31,700
මහෝත්තමයාණෙනි.

654
00:47:40,870 --> 00:47:44,550
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ දේ මෙයද?

655
00:47:46,000 --> 00:47:48,300
මහෝත්තමයාණනි, මට සමාව දෙන්න.

656
00:47:49,040 --> 00:47:50,630
එයාගේ අසනීපය නිසා මට ඇහෙනවා...

657
00:47:50,630 --> 00:47:54,450
හියොං-නිම්ට නින්ද යාමේ ගැටලුවක් තිබේ.

658
00:47:54,450 --> 00:48:00,780
ඔහුට ගැඹුරු නින්දක් ලබා දීම ඔහුව සුව කිරීමට තවත් මාර්ගයක් වනු ඇත, එසේ නොවේ ද?

659
00:48:03,330 --> 00:48:07,200
නමුත් එය ඉක්මන් වැඩියි.

660
00:48:08,990 --> 00:48:11,460
- ඉක්මනින්?
 - ඔව්.

661
00:48:11,460 --> 00:48:13,870
අපි කුමන්ත්‍රණය සාර්ථක වුණත්,

662
00:48:13,870 --> 00:48:16,170
අධිකරණයේ ඇමැතිවරුන්ගේ සහ නිලධාරීන්ගේ සහයෝගය අවශ්‍යයි.

663
00:48:16,170 --> 00:48:21,900
උසාවියේදී, ඔබතුමාව විශ්වාස කරන සහ අනුගමනය කරන අය තවමත් අපට හිඟයි.

664
00:48:23,870 --> 00:48:29,220
අපි යංමියොන්ග් කුමරු අපේ පැත්තට හැරවිය යුතුයි.

665
00:48:30,880 --> 00:48:33,130
- යූල්?
 - ඔව්, උතුමාණනි.

666
00:48:33,130 --> 00:48:37,300
මේ වසරේ Maejukheon සිතුවම් තරඟයට සහභාගී වීම ගැන කෙසේද?

667
00:48:37,300 --> 00:48:42,400
යංමියොන්ග් කුමරුගේ කැමැත්ත පරීක්ෂා කිරීමට එය හොඳ අවස්ථාවක්.

668
00:48:43,130 --> 00:48:46,850
මම විනිශ්චයකරුවෙකු ලෙස තරඟයට සහභාගී වෙනවා.

669
00:48:46,850 --> 00:48:49,870
මහෝත්තමයාණන් සහභාගී වන්නේ නම්, මම ඔබ වෙත සමීපව උපස්ථාන කරමි.

670
00:48:51,380 --> 00:48:54,880
මහරජතුමනි, ඒ Mae Hyang ය.

671
00:48:57,600 --> 00:48:59,380
Mae Hyang?

672
00:49:03,630 --> 00:49:05,740
ඇතුල් කරන්න.

673
00:49:19,510 --> 00:49:21,470
මගේ නම Yeon Ji.

674
00:49:21,470 --> 00:49:23,620
මගේ නම Myeong Wol.

675
00:49:28,190 --> 00:49:32,060
ඔයා ගිය සැරේ මට පොරොන්දුවක් උනා.

676
00:49:33,120 --> 00:49:39,040
ඔබ Simcheonggak වෙත ආපසු පැමිණි විට, ඔබ මට කතා කිරීමට පොරොන්දු විය.

677
00:49:42,800 --> 00:49:48,390
එදා ඉඳන් මගේ හිත බැඳිලා තියෙන්නේ මේ එක තැනකට.

678
00:49:53,630 --> 00:49:57,420
එවැනි අයට තම හදවත විවෘත කරන්නේ කුමන මිනිසාද?

679
00:49:57,420 --> 00:50:00,570
ආගන්තුක නිවසක නිතර ඇසෙන පිකප් ලයින්?

680
00:50:02,360 --> 00:50:04,850
පිරිමි ගැන කිව්වොත්...

681
00:50:04,850 --> 00:50:08,950
සියල්ල හොඳයි, නමුත් ඒවා සියල්ලම වෙහෙසකර ලෙස එක හා සමානයි.

682
00:50:08,950 --> 00:50:13,500
ඔවුන් හුදෙකලා බව මවාපාමින්, ධර්මිෂ්ඨ උගතෙකු ලෙස පෙනී සිටිති,

683
00:50:13,500 --> 00:50:17,310
නමුත් ඔවුන් මගේ ඔඩොක්කුවේ කුඩා දරුවෙක් වෙනවා.

684
00:50:21,500 --> 00:50:28,330
අද රාත්‍රියේ ඔබතුමා කෙරෙහි ඇති මගේ සෙනෙහස මට සැඟවිය නොහැක.

685
00:50:28,330 --> 00:50:33,990
මම අද ඔබව මේ කාමරයට කැඳෙව්වේ ඔබ මා කෙරෙහි දක්වන උනන්දුව කෙරෙහි හොඳ කැමැත්තක් දැක්වීමක් වශයෙනි.

686
00:50:34,660 --> 00:50:38,170
වැඩි දෙයක්, අඩු දෙයක් නැහැ.

687
00:50:38,200 --> 00:50:40,000
ඔයාට තේරෙණව ද?

688
00:50:40,640 --> 00:50:42,260
ඔව්, උතුමාණනි.

689
00:50:42,260 --> 00:50:45,310
ඔබ මාව නැවත පරීක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුද,

690
00:50:45,310 --> 00:50:48,680
මම ඒකට හිනා වෙන්නේ නැහැ.

691
00:50:48,680 --> 00:50:51,080
මම එය මතක තබා ගන්නෙමි.

692
00:50:54,540 --> 00:50:57,200
හොඳයි, එහෙනම්. අපි බොමු.

693
00:50:57,200 --> 00:50:59,400
ඔව්, අපි ඉඩ දෙන්න.

694
00:51:05,890 --> 00:51:06,570
වෙන එකක් ගන්න.

695
00:51:06,570 --> 00:51:11,450
එවිට, මම ඔබව විශ්වාස කර Maejukheon සිතුවම් තරඟයේදී විශාල මුදලක් ඔට්ටු අල්ලන්නද?

696
00:51:11,450 --> 00:51:13,670
මම ගෞරවාන්විතයි, ඔබතුමාණෙනි.

697
00:51:26,510 --> 00:51:30,590
පිටත නිවස සොයා ගැනීම එතරම් අපහසු ඇයි?

698
00:51:36,370 --> 00:51:39,310
හෙට සිට, අපි නැවතත් Wolseongdang විවෘත කරමු.

699
00:51:39,310 --> 00:51:40,460
ඔව් සර්.

700
00:51:40,460 --> 00:51:43,560
නියෝජ්‍ය නායක ජොං සෝන් නේ සමඟ මා කුමක් කළ යුතුද?

701
00:51:43,560 --> 00:51:46,370
ඔහු නැවත Gwanyang* වෙත පය නොතබන බවට වග බලා ගන්න. 
 (ප්‍රබන්ධ ඩෑන් රාජවංශයේ ප්‍රබන්ධ අගනුවර]

702
00:51:46,370 --> 00:51:47,980
ඔව් සර්.

703
00:51:56,180 --> 00:51:58,540
- Il Wol Seong?
 - ඔහු ඔබ ගැන කතා කරනවා නේද?

704
00:51:58,540 --> 00:52:00,860
පාත්තයින්! ඔබ බිහිරිද?

705
00:52:00,860 --> 00:52:02,300
අපි Wolseongdang වෙත යමු. 
 (Jeong Soen Nae : Wolseongdang හි නියෝජ්‍ය ප්‍රධානියා)

706
00:52:02,300 --> 00:52:04,660
මොකක්ද? Hyeong-nim, දැන්?

707
00:52:06,000 --> 00:52:07,150
(දිගු ටෙන්ග්: වර්ෂා ජලයේ වසර)

708
00:52:07,150 --> 00:52:08,840
මුදලට වටිනා සෑම දෙයක්ම ලබා ගන්න.

709
00:52:08,840 --> 00:52:10,650
ඔව්, Hyeong-nim.

710
00:52:13,170 --> 00:52:17,540
ඒ ජරා වැල් නිසා මගේ ජීවිතය විනාසයි.

711
00:52:17,540 --> 00:52:19,070
Hong Cheon Gi.

712
00:52:19,070 --> 00:52:21,200
මම ඔයාව අල්ලනකම් ඉන්න.

713
00:52:21,200 --> 00:52:23,550
මම ඔබව බිඳ දමමි.

714
00:52:23,550 --> 00:52:28,340
ඇය චිත්‍ර ශිල්පිනියක් බැවින් ඇය සිතුවම් තරගයට සූදානම් වෙමින් කාර්ය බහුල විය යුතුය.

715
00:52:28,340 --> 00:52:29,500
ඇත්ත වශයෙන්.

716
00:52:29,500 --> 00:52:32,190
ත්‍යාග මුදල අති විශාලයි.

717
00:52:33,530 --> 00:52:34,750
ඉන්න.

718
00:52:36,440 --> 00:52:38,120
ත්‍යාග මුදල?

719
00:52:43,930 --> 00:52:48,230
සහභාගිවන්නන්ගේ ලැයිස්තුව සමඟ ඔබ කළේ කුමක්ද?

720
00:52:48,230 --> 00:52:51,420
අහම්බෙන්, ඔබ ලියා ඇත

721
00:52:51,420 --> 00:52:54,290
ලැයිස්තුවේ ඔබේ නම?

722
00:52:54,990 --> 00:52:56,720
ඔව්.

723
00:52:57,670 --> 00:53:00,870
ඔයා මගේ වචන ගණන් ගන්නේ නැහැ නේද?

724
00:53:02,280 --> 00:53:05,120
මුලදී මම එය ලිව්වේ මගේ කෝපය නිසා ය.

725
00:53:05,120 --> 00:53:08,940
ඒත් දැන් මට තරගයට සහභාගි වෙන්න වැදගත් හේතුවක් තියෙනවා.

726
00:53:08,940 --> 00:53:11,490
- කරුණාකර මට අවස්ථාවක් දෙන්න.
 - වසන්න!

727
00:53:11,490 --> 00:53:14,390
- චුන් බොක්.
 - ඔව්, විදුහල්පති?

728
00:53:14,390 --> 00:53:16,670
ඇයව සත්‍ය මඩුවට යවන්න.

729
00:53:16,670 --> 00:53:18,870
- ඔව්.
 - විදුහල්පති!

730
00:53:18,870 --> 00:53:20,360
ඉන්න අංකල්!

731
00:53:20,360 --> 00:53:21,510
මාමේ, ඉන්න!

732
00:53:21,510 --> 00:53:23,400
- එන්න, අපි යමු.
 - එය නොවේ!

733
00:53:23,400 --> 00:53:26,580
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා විදුහල්පතිතුමනි!

734
00:53:26,580 --> 00:53:27,970
විදුහල්පති!

735
00:53:27,970 --> 00:53:29,440
විදුහල්පති!

736
00:53:29,440 --> 00:53:33,380
- ඔබේ ක්රියාවන් ගැන මෙනෙහි කර ඔබේ සිතුවම් අවසන් කරන්න.
 - කරුණාකර දොර අරින්න!

737
00:53:33,380 --> 00:53:35,590
කරුණාකර!

738
00:53:35,590 --> 00:53:37,210
විදුහල්පති!

739
00:53:37,210 --> 00:53:39,270
විදුහල්පති, පියා -

740
00:53:39,270 --> 00:53:41,190
තාත්තා...

741
00:53:49,610 --> 00:53:53,970
නැහැ. ප්‍රධානියාටත් හොඳ උත්තරයක් නැහැ.

742
00:53:53,970 --> 00:53:57,370
චිත්‍ර තරගයෙන් ජයග්‍රහණය කිරීම තමයි එකම මාර්ගය.

743
00:54:00,180 --> 00:54:03,900
(Maejukheon සිතුවම් තරඟයේ උදෑසන)

744
00:54:03,900 --> 00:54:06,510
සියලුම සිතුවම්...

745
00:54:06,510 --> 00:54:10,600
රේඛාවකින් ආරම්භ කර රේඛාවකින් අවසන් කරන්න.

746
00:54:10,600 --> 00:54:11,840
අමතක කරන්න එපා.

747
00:54:11,840 --> 00:54:16,020
ඔබ ඔබේ සියලු පින්තාරු කිරීමේ ශක්තිය තනි බුරුසු පහරකට දැමිය යුතුය.

748
00:54:16,020 --> 00:54:19,700
- තේරුණාද?
 - ඔව්, විදුහල්පති!

749
00:54:19,700 --> 00:54:23,380
(Maejukheon) (= Plum Blossom සහ Bamboo Manor)

750
00:54:27,730 --> 00:54:29,320
(Maejukheon සිතුවම් තරඟය)

751
00:54:29,320 --> 00:54:31,240
යහපත්කම.

752
00:54:31,240 --> 00:54:35,140
පින්තාරු කරන්නන්, පේළියට එන්න!

753
00:54:35,140 --> 00:54:36,290
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

754
00:54:36,290 --> 00:54:38,220
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, උද්යානය!

755
00:54:38,220 --> 00:54:40,430
ඇතුලට එන්න.

756
00:54:43,240 --> 00:54:44,980
- සුභ උදෑසනක්, විදුහල්පති.
 - ඔව්...

757
00:54:44,980 --> 00:54:48,200
- ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.
 - ඔව්.

758
00:54:48,200 --> 00:54:51,160
ඔබේ තරඟකරු හඳුනාගැනීමේ කූරු කල්තියා ගන්න!

759
00:54:51,160 --> 00:54:52,950
ඔව්.

760
00:55:04,060 --> 00:55:06,890
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජුහියැං කුමරු.

761
00:55:08,050 --> 00:55:10,290
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි. Yangmyeong කොහෙද?

762
00:55:10,290 --> 00:55:13,320
ඔහු ඇතුළත අමුත්තන්ට ආචාර කරයි.

763
00:55:14,060 --> 00:55:17,100
මොකක්ද සර්කස්.

764
00:55:39,040 --> 00:55:40,650
විදුහල්පති!

765
00:55:40,650 --> 00:55:44,100
ඔබේ ජීවන කාර්යය වන්නේ පින්තාරු කිරීමේ ක්‍රම ඉගැන්වීම බව ඔබ පැවසුවා

766
00:55:44,100 --> 00:55:48,110
චිත්ර ශිල්පීන්ගේ මාර්ග අවහිර නොකරන්න,

767
00:55:48,110 --> 00:55:50,660
ඒත් ඔයා මාව මෙහෙම හිර කරනවා.

768
00:55:53,780 --> 00:55:55,750
මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.

769
00:56:04,700 --> 00:56:06,350
මම ආවේ මගේ චිත්‍රය එකතු කරන්න. 
 (හ්වාචා: සිතුවම් වලින් ශක්තිය අවශෝෂණය කර ගනිමින් ජීවත් වන ගොබ්බයෙක්)

770
00:56:06,350 --> 00:56:08,090
අයිගු. ඔයා මාව මරන්න බය කළා.

771
00:56:08,090 --> 00:56:12,150
ඔව් සර්. ඇත්ත වශයෙන්. එක මොහොතක්.

772
00:56:13,070 --> 00:56:15,610
ඒත් තාම චිත්‍රය නෑ...

773
00:56:15,610 --> 00:56:18,260
තවම සූදානම් නැද්ද?

774
00:56:19,130 --> 00:56:22,000
මම නම් කළ චිත්‍ර ශිල්පියා කොහෙද?

775
00:56:25,760 --> 00:56:26,830
නැහැ, ඔබට බැහැ!

776
00:56:26,830 --> 00:56:28,780
එය අගුලු දමා ඇත.

777
00:57:01,050 --> 00:57:02,730
ඔහු සේවාදායකයෙක්, සේවාදායකයෙක්.

778
00:57:02,730 --> 00:57:04,380
කුමක් ද?

779
00:57:07,220 --> 00:57:09,420
මම මෙහි පැමිණියේ මගේ චිත්‍රය ලබා ගැනීමටයි.

780
00:57:09,420 --> 00:57:10,770
සමාව දෙන්නද?

781
00:57:10,770 --> 00:57:13,000
මොන චිත්‍රයද?

782
00:57:13,000 --> 00:57:15,690
මුන්බේ සහ සෙවා. 
  (Munbae: අවාසනාව වැළැක්වීම සඳහා ඉදිරිපස දොරේ ඇඳ ඇති චිත්‍රයක්)
(සෙහ්වා: අලුත් අවුරුද්ද සැමරීම සඳහා සිතුවමක්) 

783
00:57:15,690 --> 00:57:19,240
ඔහ්, මුන්බේ සහ ෂෙවා ...

784
00:57:21,030 --> 00:57:25,250
ආ මෙන්න මම ඇඳපු සෙවා එකක්.

785
00:57:25,250 --> 00:57:28,040
මේක කොහොමද සර්?

786
00:57:38,000 --> 00:57:39,180
මම එයට කැමතියි.

787
00:57:39,180 --> 00:57:42,260
පුදුමයි! ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

788
00:57:42,260 --> 00:57:43,500
එක මොහොතක්.

789
00:57:43,500 --> 00:57:45,430
Cheon Gi, Cheon Gi!

790
00:57:45,430 --> 00:57:47,250
Cheon Gi!

791
00:57:57,770 --> 00:58:01,900
පියාණෙනි, මම පළමු ස්ථානය දිනමි.

792
00:58:15,220 --> 00:58:17,510
- ඇතුලට යන්න.
 - කමක් නැහැ.

793
00:58:18,250 --> 00:58:20,290
Baegyu සිතුවම් ආයතනයේ පින්තාරුකරු Hong Cheon Gi.

794
00:58:20,290 --> 00:58:22,710
Baegyu සිතුවම් ආයතනයේ චිත්‍ර ශිල්පී Hong Cheon Gi...

795
00:58:22,710 --> 00:58:24,340
හොඳයි, බලන්න මේ කවුද කියලා.

796
00:58:24,340 --> 00:58:26,700
අපේ පින්තාරුකරු හොං!

797
00:58:28,400 --> 00:58:32,260
අපි මුලින්ම අපේ ව්‍යාපාරය අවසන් කළ යුතුයි.

798
00:58:35,060 --> 00:58:37,660
මහ දවල් ගෑණියෙක්ට හිරිහැර කරන හැටිද?

799
00:58:37,660 --> 00:58:39,410
මොනතරම් නින්දාවක්ද!

800
00:58:39,410 --> 00:58:42,400
- ඒ මිනිසා මොකද කරන්නේ?
- නින්දිතයි!

801
00:58:42,400 --> 00:58:43,680
නිශ්ශබ්ද වන්න!

802
00:58:43,680 --> 00:58:46,560
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

803
00:58:46,560 --> 00:58:48,040
හේයි හේයි.

804
00:58:48,040 --> 00:58:49,420
යන්න දෙන්න.

805
00:58:49,420 --> 00:58:51,430
ඔබ ඇත්තටම චිත්‍ර ශිල්පියෙක්ද?

806
00:58:52,140 --> 00:58:53,540
ඔබේ තරඟකරු හඳුනාගැනීම කොහෙද?

807
00:58:53,540 --> 00:58:55,470
ඔහ් ඔව්.

808
00:59:01,850 --> 00:59:05,020
මම එය නිවසේ තබා ඇති බව පෙනේ.

809
00:59:05,020 --> 00:59:06,850
මම Baegyu සිතුවම් ආයතනයෙන්.

810
00:59:06,850 --> 00:59:08,600
මම චිත්‍ර ශිල්පියෙක්. කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

811
00:59:08,600 --> 00:59:11,990
අයිගු. කාන්තා චිත්‍ර ශිල්පියෙක්ද?

812
00:59:11,990 --> 00:59:14,010
පාරේ ඇවිදින බල්ලෙක් සිනාසෙනු ඇත.

813
00:59:14,010 --> 00:59:16,760
ඔබට තරඟකරුගේ හැඳුනුම්පතක් නොමැති නම්, ඔබට ඇතුළට යා නොහැක. ඉතින් එතන.

814
00:59:16,760 --> 00:59:18,650
ඊළඟට, ඊළඟට. ඉක්මන් කර එය ඔතා.

815
00:59:18,650 --> 00:59:20,270
- ඉන්න...
- ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

816
00:59:20,270 --> 00:59:23,610
මම විනීතව ඉන්නකොට යමු. ශක්තිය අපතේ නොයවමු.

817
00:59:23,610 --> 00:59:25,840
ඉන්න, ඉන්න!

818
00:59:25,840 --> 00:59:28,230
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

819
00:59:31,110 --> 00:59:34,080
දැන්වත් ඒ අත අතහරින්න.

820
00:59:34,080 --> 00:59:36,250
පැලන්කින්?

821
00:59:36,250 --> 00:59:37,580
සර් විශාරද.

822
00:59:37,580 --> 00:59:39,100
මම දකියි.

823
00:59:39,100 --> 00:59:42,130
ඉතින් ඔය දෙන්නා ඉන්නේ ඒ වගේ සම්බන්ධයක නේද?

824
00:59:42,130 --> 00:59:43,360
ඔබේ මුඛය බලාගන්න!

825
00:59:43,360 --> 00:59:46,060
- මේ -
- මන් සු.

826
00:59:46,060 --> 00:59:47,000
ඔව් සර්.

827
00:59:47,000 --> 00:59:48,870
මම ඇයව මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.

828
00:59:48,870 --> 00:59:51,970
කවුද කියන්නේ? මෙහේ එන්න!

829
00:59:53,260 --> 01:00:00,300
වේලාව සහ උපසිරැසි ඔබේ ඇසට පමණයි 👁‿👁 කණ්ඩායම @ Viki

830
01:00:09,850 --> 01:00:16,800
♫ මම ඔබ වූ අතර ඔබ මා විය

831
01:00:16,800 --> 01:00:23,930
♫ මම ඔයාට ආදරෙයි, මම ඔයාට ආදරෙයි, ඔයා විතරයි ♫

832
01:00:23,930 --> 01:00:31,740
♫ ඉතින් අපි එකිනෙකා පසුකර යන සුළඟ මෙන් අපි එකිනෙකා පසුකර නොයන්නෙමු

833
01:00:31,740 --> 01:00:36,860
♫ මම මෙතන ඉන්නම් ♫

834
01:00:37,640 --> 01:00:42,000
♫ ඇස් අරිනකොට ඒ හැමදේම හීනයක් වේවිද කියලා මට බයයි ♫

835
01:00:42,000 --> 01:00:47,490
♫ මේ ඔබ කියන ආදරයද? ♫

836
01:00:52,100 --> 01:00:56,470
♫ ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කළ හැක ♫

837
01:00:57,100 --> 01:01:02,000
රතු අහසේ පෙම්වතුන්